1 00:02:12,832 --> 00:02:14,701 Λοιπόν, απλά φτιάξε μερικά τηλεφωνήματα, ναι. 2 00:02:15,301 --> 00:02:17,770 Armand Greer, Pete Harris, η συνηθισμένη συμμορία ηλιθίων. 3 00:02:18,404 --> 00:02:21,107 θέλω να ξέρω που μου μιλάει ακόμα. 4 00:02:21,274 --> 00:02:23,143 Ναι, ε... φτάσει στις 8:00. 5 00:02:23,309 --> 00:02:25,278 Δώσε μου χρόνο να κάνετε ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο. 6 00:02:26,479 --> 00:02:27,780 Εντάξει, θα σε δω τότε μωρό μου. 7 00:02:27,947 --> 00:02:28,715 Εντάξει, αντίο. 8 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 - Κριστίν; - Ναι. 9 00:02:32,218 --> 00:02:33,219 Ξέρεις, μου άρεσε. 10 00:02:33,386 --> 00:02:34,420 Είναι πολύ εύκολο να της αρέσει. 11 00:02:35,755 --> 00:02:36,589 Τι πιστεύετε λοιπόν 12 00:02:36,756 --> 00:02:37,590 για τη λιμουζίνα, ε; 13 00:02:37,757 --> 00:02:38,658 Ακριβώς όπως παλιά. 14 00:02:38,825 --> 00:02:39,993 Α, δεν ξέρω. 15 00:02:40,426 --> 00:02:41,861 Δεν μου άρεσε πολύ των παλιών καιρών. 16 00:02:42,195 --> 00:02:43,329 Ήταν απλώς ένα μικρό δώρο 17 00:02:43,496 --> 00:02:44,597 από τους δικηγόρους μου, έτσι μπορούμε 18 00:02:44,764 --> 00:02:46,299 καθώς και απολαύστε το. 19 00:02:46,466 --> 00:02:47,834 Πώς το έκανες αυτό τέλος πάντων; 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 Νόμιζα ότι δεν είχες βολή 21 00:02:49,169 --> 00:02:50,036 σε αναστολή για τουλάχιστον 22 00:02:50,203 --> 00:02:51,004 άλλα δυο χρόνια. 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,072 Λοιπόν, δεν το κάνω ειλικρινά ξέρεις γιε μου. 24 00:02:53,239 --> 00:02:54,307 Οι δικηγόροι εργάστηκαν κάτι έξω. 25 00:02:54,474 --> 00:02:56,042 Μόλις έφτιαξα τις βαλίτσες μου και έτρεξα. 26 00:02:56,809 --> 00:02:57,677 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 27 00:02:58,244 --> 00:02:59,245 Μακροπρόθεσμα: ποιος ξέρει; 28 00:02:59,412 --> 00:03:00,580 Βραχυπρόθεσμα: κάνουμε πάρτι. 29 00:03:00,747 --> 00:03:01,848 Καλέστε τους φίλους σας, 30 00:03:02,015 --> 00:03:02,982 όποιον θέλεις. 31 00:03:03,149 --> 00:03:04,184 Θα καλέσουμε την υπηρεσία δωματίου, 32 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 βάλε τον Ρικάρντο να φτιάξει κάτι. 33 00:03:06,119 --> 00:03:07,654 Δώσε μου μια ευκαιρία να ξεχάσω έχασα 34 00:03:07,820 --> 00:03:10,023 τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου. 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,057 Χαίρομαι που είσαι έξω. 36 00:03:12,058 --> 00:03:12,926 Κι εγώ γιε μου. 37 00:03:13,893 --> 00:03:14,727 Κι εγώ επίσης. 38 00:03:31,144 --> 00:03:32,579 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 39 00:03:33,680 --> 00:03:36,182 Ναι, βγήκαν όλοι για τον αγαπημένο τους εγκληματία. 40 00:03:36,349 --> 00:03:37,183 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 41 00:03:38,685 --> 00:03:40,353 Υπήρχε οικονομική συναλλαγή 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,055 στην ξαφνική απελευθέρωσή σου από φυλακή; 43 00:03:42,222 --> 00:03:43,289 δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα. 44 00:03:43,656 --> 00:03:44,524 Τι γίνεται με οι δεκάδες μηνύσεις 45 00:03:44,691 --> 00:03:45,458 εκκρεμεί εναντίον σας; 46 00:03:46,326 --> 00:03:47,126 Πώς θα αποζημιώσει το λαό 47 00:03:48,061 --> 00:03:49,395 - ισχυρίζεσαι ότι τους έκλεψες τα λεφτά; - Μίλα με τους δικηγόρους μου. 48 00:03:49,562 --> 00:03:50,797 Έχω μείνει εκτός επαφής για λίγο. 49 00:03:51,164 --> 00:03:51,965 Κύριε ΜακΚέι, ποιο είναι το πρώτο το πράγμα θα κάνει, 50 00:03:52,899 --> 00:03:54,033 - τώρα που είσαι ελεύθερος; - Πάω στη Ντίσνεϋλαντ. 51 00:03:54,434 --> 00:03:55,902 Θα περάσω λίγο χρόνο με τον γιο μου. 52 00:03:56,069 --> 00:03:58,037 -Κύριε ΜακΚέι, τι γίνεται με... - Αυτό είναι. 53 00:03:58,204 --> 00:03:59,973 Θα σου μιλήσω αργότερα. 54 00:04:00,139 --> 00:04:01,274 Πραγματικά σκέφτηκα το εννοούσες 55 00:04:01,441 --> 00:04:02,208 όταν είπες ότι με αγαπάς. 56 00:04:02,375 --> 00:04:03,209 το έκανα. 57 00:04:03,376 --> 00:04:04,711 Αλλά δεν το κάνεις πια; 58 00:04:04,877 --> 00:04:06,613 Δεν πρόκειται για αγάπη, Τζάκι. 59 00:04:06,779 --> 00:04:07,814 Τότε περί τίνος πρόκειται; 60 00:04:07,981 --> 00:04:09,816 Μου αρέσουν οι γυναίκες, εντάξει; 61 00:04:09,983 --> 00:04:11,284 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 62 00:04:11,451 --> 00:04:13,486 Μια 19χρονη οδοντιατρική υγιεινή 63 00:04:13,653 --> 00:04:15,021 δεν είναι σχεδόν γυναίκα. 64 00:04:15,188 --> 00:04:16,856 σου είπα. Αυτό τελείωσε. 65 00:04:17,023 --> 00:04:18,725 Μόνο επειδή είσαι βαριέμαι ήδη μαζί της. 66 00:04:18,891 --> 00:04:21,227 Εντάξει, άρα είμαι κάθαρμα! 67 00:04:21,394 --> 00:04:22,528 Τι θέλεις από μένα; 68 00:04:22,695 --> 00:04:23,529 σε θέλω 69 00:04:23,696 --> 00:04:24,597 μακριά από τα μάτια μου. 70 00:04:24,764 --> 00:04:26,032 Πήγαινε να είσαι με το bimbo σου. 71 00:04:26,199 --> 00:04:27,400 Λυπάμαι, Κέλλυ. 72 00:04:28,534 --> 00:04:29,535 Δεν φταις εσύ. 73 00:04:30,870 --> 00:04:32,505 Δηλαδή, μου αρέσει ο πατέρας σου. 74 00:04:32,672 --> 00:04:34,440 Ήταν πάντα πολύ κουλ για μένα, ξέρεις. 75 00:04:35,341 --> 00:04:37,543 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε κάτι τόσο κολλώδες. 76 00:04:37,710 --> 00:04:39,045 Ναι, πιστέψτε το. 77 00:04:39,212 --> 00:04:40,480 Έκανε το ίδιο πράγμα στη μητέρα μου. 78 00:04:41,481 --> 00:04:44,617 Ήταν απλώς ένα διαφορετικό οδοντιατρική υγιεινή. 79 00:04:44,784 --> 00:04:46,052 Το μόνο πράγμα ήταν η μητέρα μου δεν είχε τα κότσια 80 00:04:46,219 --> 00:04:47,053 να τον πετάξω έξω, 81 00:04:47,220 --> 00:04:48,221 έτσι μετακόμισε στο Πόρτλαντ 82 00:04:48,388 --> 00:04:49,455 και ξεκίνησε μια νέα ζωή. 83 00:04:50,423 --> 00:04:51,891 Λοιπόν, όταν έρθει για να πετάξουν τα παιδιά έξω, 84 00:04:52,058 --> 00:04:53,426 η μαμά μου έχει πολλή εξάσκηση. 85 00:04:54,927 --> 00:04:56,362 Απλώς νιώθω άσχημα για την Έριν. 86 00:04:56,529 --> 00:04:57,730 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα μωρό. 87 00:04:58,464 --> 00:05:00,933 Τουλάχιστον είναι πολύ μικρή να ξέρεις πραγματικά τι συμβαίνει. 88 00:05:01,100 --> 00:05:01,901 Μέχρι να γεράσει αρκετά 89 00:05:02,068 --> 00:05:02,935 να αρχίσω να αναρωτιέμαι πού 90 00:05:03,102 --> 00:05:03,970 ο μπαμπάς της είναι. 91 00:05:06,439 --> 00:05:08,041 Αν η Μελ και η Τζάκι συντριβή και καύση, 92 00:05:08,207 --> 00:05:08,941 τι θα κάνουμε; 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,344 Είμαστε τα παιδιά. 94 00:05:11,511 --> 00:05:12,979 Θα κάνουμε αυτό που μας λένε. 95 00:05:13,146 --> 00:05:14,380 Ναι, καλά, είναι εύκολο να το πεις. 96 00:05:14,681 --> 00:05:16,215 Πρέπει να μείνεις εδώ. Τι γίνεται με εμένα; 97 00:05:16,382 --> 00:05:18,885 Πού πάω; Ο μόνος λόγος για τη μαμά μου 98 00:05:19,052 --> 00:05:21,254 συμφώνησε ότι μένω εδώ γιατί την έπεισε ο μπαμπάς μου 99 00:05:21,421 --> 00:05:23,089 θα έκανε καλό ζωή στο σπίτι για μένα. 100 00:05:23,256 --> 00:05:24,791 Ντέιβιντ, θα έχεις ακόμα σπίτι. 101 00:05:24,957 --> 00:05:26,859 Έλα, σε ένα μπλοκ εργένη στη μαρίνα, 102 00:05:27,026 --> 00:05:28,528 με την τελευταία του κοπέλα; 103 00:05:29,996 --> 00:05:30,863 Όχι, ευχαριστώ. 104 00:05:32,999 --> 00:05:34,267 Κάτι θα βρούμε. 105 00:05:34,434 --> 00:05:35,301 υπόσχομαι. 106 00:05:38,504 --> 00:05:40,573 Γειά σου. 107 00:05:40,740 --> 00:05:43,042 - Γεια, είμαι εγώ. - Γεια. Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 108 00:05:43,209 --> 00:05:44,744 Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχος. Έχει πάρτι απόψε 109 00:05:44,911 --> 00:05:46,746 στην εποχή του Μπελ. Γιατί δεν έρχεσαι; 110 00:05:46,913 --> 00:05:48,648 Δεν ξέρω. Ο Ντέιβιντ και εγώ 111 00:05:48,815 --> 00:05:51,451 είναι ένα είδος συναλλαγής με κάποια βαριά οικογενειακά πράγματα. 112 00:05:51,617 --> 00:05:53,586 Λοιπόν, πες του να έρθει κι εσύ. Προσκαλώ όλους. 113 00:05:53,753 --> 00:05:54,654 Εντάξει, υπομονή. 114 00:05:55,722 --> 00:05:57,724 Χμ, ο μπαμπάς του Ντύλαν έχει ένα πάρτι απόψε. 115 00:05:57,890 --> 00:05:58,658 Θέλετε να πάτε; 116 00:05:59,425 --> 00:06:00,626 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στο Donna's 117 00:06:00,793 --> 00:06:01,661 και προσπαθήστε να μελετήσετε 118 00:06:01,828 --> 00:06:03,429 για τη χημεία μου μεσοπρόθεσμα. 119 00:06:03,596 --> 00:06:05,064 Εσύ πας. Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό 120 00:06:05,231 --> 00:06:06,432 να βγει από το σπίτι για λίγο. 121 00:06:07,400 --> 00:06:08,234 Χωρίς πλάκα. 122 00:06:09,836 --> 00:06:10,703 Θα είμαι εκεί. 123 00:06:10,870 --> 00:06:11,938 Τι ώρα; 124 00:06:12,105 --> 00:06:12,939 8:00; 125 00:06:13,106 --> 00:06:14,240 Μεγάλος. Αντίο. 126 00:06:17,243 --> 00:06:19,946 Ο κύριος ΜακΚέι ήταν εκεί μια οικονομική συναλλαγή 127 00:06:20,113 --> 00:06:21,681 στην ξαφνική απελευθέρωσή σου από φυλακή; 128 00:06:21,848 --> 00:06:22,949 δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα. 129 00:06:23,683 --> 00:06:25,685 Δικαίωμα. Δύο χρόνια σε δεκαετή κάθειρξη. 130 00:06:25,852 --> 00:06:27,553 Ο τύπος δύσκολα έχει χρόνο να γράψω ένα βιβλίο. 131 00:06:27,720 --> 00:06:29,255 Μπαμπά, δεν το κάνεις γνωρίζω ακόμη και τον τύπο. 132 00:06:29,422 --> 00:06:30,823 Μη μου πεις ότι θα πας να τον υπερασπιστούν. 133 00:06:31,691 --> 00:06:34,827 Είναι ψεύτης και απατεώνας και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 134 00:06:35,595 --> 00:06:37,063 Γιατί μισείς Τζακ ΜακΚέι τόσο πολύ; 135 00:06:37,230 --> 00:06:38,998 Όλοι κάνουν λάθη. 136 00:06:39,165 --> 00:06:41,501 Μπρέντα, είναι πέρα ​​από λάθη. 137 00:06:41,667 --> 00:06:43,269 ...κλειδώστε οι κόρες σου, Τζακ ΜακΚέι... 138 00:06:45,438 --> 00:06:46,506 Γεια σας; 139 00:06:46,672 --> 00:06:47,974 Γεια, Ντίλαν. 140 00:06:48,141 --> 00:06:49,242 Ω, ναι, είναι εδώ. 141 00:06:49,409 --> 00:06:50,176 Εμμένω. 142 00:06:54,514 --> 00:06:56,149 Γεια, μόλις σε είδα στην τηλεόραση. 143 00:06:57,784 --> 00:06:58,618 Απόψε; 144 00:06:59,685 --> 00:07:00,520 Ε... 145 00:07:01,220 --> 00:07:02,488 Εντάξει. 146 00:07:02,655 --> 00:07:03,756 Είστε στο ξενοδοχείο τώρα; 147 00:07:05,091 --> 00:07:06,459 Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 148 00:07:08,428 --> 00:07:09,595 που πας, νεαρή κυρία; 149 00:07:10,830 --> 00:07:12,999 - Έξω. - Μπρέντα. 150 00:07:13,166 --> 00:07:15,435 Κάνουν πάρτι για Ο πατέρας του Ντύλαν στην εποχή του Μπελ. 151 00:07:15,601 --> 00:07:18,838 - Ο Ντύλαν με κάλεσε και πάω. - Όχι, λυπάμαι, δεν είσαι. 152 00:07:19,672 --> 00:07:21,541 Δεν το πιστεύω. Ο πόλεμος αρχίζει 153 00:07:21,707 --> 00:07:24,477 - ξανά, έτσι δεν είναι; - Δεν πρόκειται για τον Ντύλαν. 154 00:07:24,644 --> 00:07:26,612 Ο πατέρας του είναι μια άλλη ιστορία. Δεν θέλω να πας 155 00:07:26,779 --> 00:07:27,747 οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο, με καταλαβαίνεις; 156 00:07:28,448 --> 00:07:30,049 Μπαμπά, είναι μόνο ένα πάρτι. 157 00:07:30,216 --> 00:07:31,017 Μπρέντα, 158 00:07:31,951 --> 00:07:34,687 Ο Τζακ ΜακΚέι πήγε φυλακή για συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών, 159 00:07:34,854 --> 00:07:37,023 αλλά αυτό είναι μόνο την κορυφή του παγόβουνου. 160 00:07:37,190 --> 00:07:40,026 Συμμετείχε σε ξέπλυμα μαύρου χρήματος, δωροδοκία, 161 00:07:40,193 --> 00:07:41,761 και έχει συνδέσεις με τον όχλο, για όνομα του Θεού. 162 00:07:42,462 --> 00:07:45,198 Αγάπη μου, δεν σου ζητάω πολλά, 163 00:07:45,364 --> 00:07:48,201 αλλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου τον γέρο σου σε αυτό. 164 00:07:57,910 --> 00:07:59,312 Λοιπόν, προχωράς στην εποχή του Μπελ, φίλε; 165 00:07:59,479 --> 00:08:00,646 Από όσα είπε ο Dylan, πρόκειται να είναι 166 00:08:00,813 --> 00:08:02,215 μια όμορφη σκηνή. 167 00:08:02,381 --> 00:08:04,484 Ω, έλα. Ακόμα και χωρίς Μαγεία, 168 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 Θα προτιμούσα ακόμα να είμαι σε αγώνα των Λέικερς. 169 00:08:06,319 --> 00:08:07,353 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις; 170 00:08:07,520 --> 00:08:08,688 Κοίτα, έχω δύο εισιτήρια, 171 00:08:08,855 --> 00:08:10,223 κεντρικό γήπεδο, επίπεδο ορόφου. 172 00:08:10,389 --> 00:08:11,290 Δεν μπορώ, αρχηγέ. 173 00:08:11,457 --> 00:08:12,992 Κλήσεις υπηρεσίας. 174 00:08:13,159 --> 00:08:14,460 Σάντερς, φύγε από εδώ. 175 00:08:14,627 --> 00:08:15,995 Δεν ξοδεύεις χρήματα. 176 00:08:17,697 --> 00:08:19,298 Λοιπόν, θες για να μπω σε ένα μικρό στοίχημα 177 00:08:19,465 --> 00:08:20,666 πριν κατέβεις στο παιχνίδι; 178 00:08:20,833 --> 00:08:21,868 Το Κλίβελαντ φαίνεται πολύ καλό. 179 00:08:22,034 --> 00:08:23,669 Καταρχήν δεν στοιχηματίζω 180 00:08:23,836 --> 00:08:25,705 εναντίον των Λέικερς ποτέ, εντάξει; 181 00:08:25,872 --> 00:08:27,306 Και δεύτερον, πόσες φορές 182 00:08:27,473 --> 00:08:29,041 πρέπει να σου πω εκείνο το μπάσκετ 183 00:08:29,208 --> 00:08:30,209 είναι κορόιδο στοίχημα; 184 00:08:30,376 --> 00:08:31,711 Ίσως για σένα, Σόνι, 185 00:08:31,878 --> 00:08:32,745 αλλά παρακολουθώ το παιχνίδι. 186 00:08:32,912 --> 00:08:34,080 Είμαι πρακτικά μαβέν. 187 00:08:34,247 --> 00:08:36,215 - Ναι. - Μίλα μου αύριο 188 00:08:36,382 --> 00:08:38,050 όταν είμαι 100 $ πλουσιότερος, φιλαράκι. 189 00:08:39,485 --> 00:08:41,654 Γεια, Nat, θα μου κανεις μια χαρη; 190 00:08:41,821 --> 00:08:43,523 Θα καλούσες τον Ντιουκ και θα βάλεις λεφτά στο Κλίβελαντ για μένα; 191 00:08:44,257 --> 00:08:46,192 Μπράντον, δεν είναι αυτό, Ε, κάπως απότομο; 192 00:08:46,359 --> 00:08:48,294 Όχι, μόνο δίνουν δύο πόντους οι Λέικερς. 193 00:08:48,461 --> 00:08:49,896 Α, δύο σημεία. 194 00:08:50,062 --> 00:08:51,597 Νατ, είναι εύκολα λεφτά. 195 00:08:51,764 --> 00:08:53,633 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, φίλε. 196 00:08:53,799 --> 00:08:54,901 Μείνε χαλαρός. 197 00:08:57,169 --> 00:08:59,005 ♪ Τρυφερά... ♪ 198 00:08:59,171 --> 00:09:00,573 Αντρέα, είχες το κεφάλι σου θαμμένο 199 00:09:00,740 --> 00:09:01,707 σε εκείνα τα περιοδικά για μια ώρα. 200 00:09:01,874 --> 00:09:02,708 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως 201 00:09:02,875 --> 00:09:04,010 να είναι τόσο ενδιαφέρον; 202 00:09:04,176 --> 00:09:05,678 Steve, τι πιστεύεις 203 00:09:05,845 --> 00:09:06,846 για κοκκινομάλλες; 204 00:09:07,013 --> 00:09:08,114 Κοκκινομάλλες. 205 00:09:08,481 --> 00:09:10,016 Ξέρεις τι λένε για κοκκινομάλλες; 206 00:09:10,182 --> 00:09:10,950 Τι; 207 00:09:12,184 --> 00:09:13,052 Έχουν κόκκινα μαλλιά. 208 00:09:14,387 --> 00:09:15,421 Πολύ αστείο. 209 00:09:16,088 --> 00:09:17,223 Τι γίνεται με τις ξανθιές; 210 00:09:17,390 --> 00:09:18,190 Σου αρέσουν οι ξανθιές; 211 00:09:18,824 --> 00:09:20,259 Λοιπόν, δεν είναι αυτό μια χαζή ερώτηση; 212 00:09:20,426 --> 00:09:22,194 Έλα, Ανδρέα, αυτή είναι η Καλιφόρνια. 213 00:09:22,361 --> 00:09:24,597 Οι ξανθιές είναι σαν το κρατικό λουλούδι ή κάτι τέτοιο. 214 00:09:24,764 --> 00:09:26,399 Δεν εννοούσα αυτό, Στιβ. 215 00:09:26,566 --> 00:09:28,167 Ξέρω τι εννοούσες, Αντρέα. 216 00:09:28,334 --> 00:09:29,368 Νομίζω ότι θα φαίνεσαι υπέροχος ως ξανθιά. 217 00:09:29,535 --> 00:09:30,403 Γιατί δεν το πας; 218 00:09:32,872 --> 00:09:33,739 Δεν μπορούσα. 219 00:09:35,474 --> 00:09:37,276 Όχι, εννοώ, είναι απλώς πολύ ριζοσπαστικό. 220 00:09:37,877 --> 00:09:39,278 Λοιπόν, ίσως του ριζοσπαστικού αυτό που χρειάζεστε. 221 00:09:40,112 --> 00:09:41,347 Νομίζεις έτσι; 222 00:09:41,514 --> 00:09:42,949 Όσο πιο ριζοσπαστικό τόσο το καλύτερο. 223 00:09:43,849 --> 00:09:47,253 Στιβ, δεν υπάρχει τέτοια λέξη ως ριζοσπάστης. 224 00:09:47,420 --> 00:09:48,788 Δεν είναι λέξη. 225 00:09:48,955 --> 00:09:50,156 Είναι μια στάση. 226 00:09:52,558 --> 00:09:53,426 Ξέρεις τι λέω; 227 00:10:07,006 --> 00:10:08,107 Γεια. 228 00:10:08,274 --> 00:10:09,809 Ω, Κελ, γεια... 229 00:10:09,976 --> 00:10:10,843 φαίνεσαι υπέροχη. 230 00:10:11,010 --> 00:10:11,844 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι 231 00:10:12,011 --> 00:10:12,845 κανείς δεν θα έδειχνε. 232 00:10:13,012 --> 00:10:14,213 Είμαι ο μόνος; 233 00:10:14,380 --> 00:10:15,615 Μέχρι στιγμής, ναι. 234 00:10:15,781 --> 00:10:17,483 Όλοι οι άλλοι ήταν απασχολημένοι, ή έτσι είπαν. 235 00:10:17,650 --> 00:10:19,051 Μάλλον δεν είναι τόσο μεγάλο μιας τιμής 236 00:10:19,385 --> 00:10:21,454 για να συναντήσει τον Τζακ ΜακΚέι. Κανένας από τους λεγόμενους φίλους του 237 00:10:21,621 --> 00:10:22,989 εμφανίστηκε είτε. 238 00:10:23,155 --> 00:10:24,357 Υπάρχουν περισσότεροι σερβιτόροι εδώ από τους επισκέπτες. 239 00:10:24,523 --> 00:10:26,158 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ είχε να μελετήσει - πραγματικά. 240 00:10:26,325 --> 00:10:28,260 Ναι, ο Steve έπρεπε να φύγει σε έναν αγώνα μπάσκετ, 241 00:10:28,427 --> 00:10:29,695 Ο Μπράντον έπρεπε να δουλέψει. 242 00:10:29,862 --> 00:10:31,330 ξεχνώ τι Ο λόγος του Andrea ήταν, 243 00:10:31,497 --> 00:10:32,665 αλλά ο Μπρεν είπε ότι θα είναι εδώ. 244 00:10:33,499 --> 00:10:35,368 Εμ, ούτε αυτή μπορεί να τα καταφέρει. 245 00:10:35,534 --> 00:10:36,802 Είπε ότι ερχόταν. 246 00:10:36,969 --> 00:10:37,903 ξέρω. 247 00:10:38,070 --> 00:10:39,105 Δεν σε κάλεσε πίσω; 248 00:10:40,006 --> 00:10:42,141 Όχι. Τι; 249 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 Εμ... 250 00:10:43,476 --> 00:10:44,910 ήθελε να έρθει, πραγματικά. 251 00:10:45,077 --> 00:10:47,380 Ο μπαμπάς της έκανε μια μεγάλη υπόθεση, ξέρεις πώς είναι. 252 00:10:47,546 --> 00:10:49,048 Ναι, δυστυχώς, το κάνω. 253 00:10:49,849 --> 00:10:50,716 Ο Ντύλαν. 254 00:10:50,883 --> 00:10:53,085 Γεια, δεν είναι σημαντικό. 255 00:10:53,886 --> 00:10:54,720 Είσαι εδώ. 256 00:10:56,689 --> 00:10:58,491 Πότε θα πας λοιπόν να με γνωρίσεις τον πατέρα σου; 257 00:10:59,358 --> 00:11:00,793 Ερχομαι. Θα σε αγαπήσει. 258 00:11:01,727 --> 00:11:03,429 Ξέρεις λοιπόν ότι έχεις πάει στην άρθρωση πάρα πολύ καιρό 259 00:11:03,596 --> 00:11:04,997 όταν αρχίσετε να διαβάζετε το ενημερωτικό δελτίο της φυλακής 260 00:11:05,164 --> 00:11:06,832 για συμβουλές για το πώς για να διακοσμήσετε το κελί σας. 261 00:11:09,168 --> 00:11:10,302 Γεια, Ντίλαν, έλα εδώ. 262 00:11:11,137 --> 00:11:13,639 Θυμάσαι τον Μίκυ Γκάργουντ... ο μεγαλύτερος δικηγόρος στη Δύση. 263 00:11:13,806 --> 00:11:14,807 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντίλαν. 264 00:11:14,974 --> 00:11:15,775 Ό,τι έκανες 265 00:11:16,442 --> 00:11:18,411 για να βγάλω τον μπαμπά μου από εκεί, ευχαριστώ. 266 00:11:18,577 --> 00:11:20,279 Α, αυτός είναι ο φίλος μου, Κέλι Τέιλορ. 267 00:11:20,446 --> 00:11:22,181 Μια πολύ όμορφη Kelly Taylor. 268 00:11:22,348 --> 00:11:23,716 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 269 00:11:23,883 --> 00:11:25,651 Ωραίο γούστο παιδί, όπως ακριβώς ο γέρος σου. 270 00:11:25,818 --> 00:11:27,486 Ω, καλύτερα να συμπεριφέρεσαι τον εαυτό σου, Τζακ. 271 00:11:27,653 --> 00:11:29,522 - Αυτή είναι η Κριστίν. - Γεια. 272 00:11:29,689 --> 00:11:30,990 Γεια, Κέλλυ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 273 00:11:31,157 --> 00:11:31,991 Ευχαριστώ. 274 00:11:32,158 --> 00:11:33,859 Καλύτερα να πάω. 275 00:11:34,326 --> 00:11:36,295 Ω, Μίκυ, έλα, μόλις έφτασες εδώ. 276 00:11:36,462 --> 00:11:37,863 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στις 8:00 αύριο. 277 00:11:38,030 --> 00:11:38,864 Ω, αυτό είναι σωστό. 278 00:11:39,031 --> 00:11:40,199 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 279 00:11:40,366 --> 00:11:41,834 - Αντίο. - Αντίο, Μίκυ. 280 00:11:42,001 --> 00:11:43,269 Χαίρομαι που σε συναντώ, Μις Τέιλορ. 281 00:11:47,173 --> 00:11:50,176 Η συνοδεία του Τζακ δεν είναι τόσο μεγάλη όπως ήταν παλιά. 282 00:11:50,342 --> 00:11:52,511 Ο πατέρας σου είχε πολλά περισσότερα χρήματα παλιά. 283 00:11:54,714 --> 00:11:56,916 Με μόλις απομένουν πάνω από 22 δευτερόλεπτα από το παιχνίδι 284 00:11:57,083 --> 00:12:00,886 στην παράταση, οι Cavs που κρατούν σε ένα λεπτό προβάδισμα... 285 00:12:01,053 --> 00:12:03,022 Έλα Cavs, ας τους κρατήσουμε εδώ, ας τα κρατήσουμε εδώ. 286 00:12:05,424 --> 00:12:07,026 - Μπράντον... - Υπομονή, Μπρεν. 287 00:12:07,193 --> 00:12:09,495 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Μπορεί να περιμένει; 288 00:12:09,662 --> 00:12:11,564 Όχι, η Κέλλυ πήγε στο πάρτι στην εποχή του Μπελ. 289 00:12:11,731 --> 00:12:13,699 - Αυτό είναι ωραίο. - Μπράντον! 290 00:12:13,866 --> 00:12:15,367 Έλα, Κλίβελαντ, κράτα τα εδώ. 291 00:12:15,534 --> 00:12:16,969 Απλά κράτα τα. 292 00:12:17,136 --> 00:12:18,037 Γιατί κάνεις root εναντίον των Λέικερς; 293 00:12:18,204 --> 00:12:19,405 Δεν κάνω root εναντίον τους. 294 00:12:19,572 --> 00:12:20,406 Βάζω στοίχημα εναντίον τους, μεγάλη διαφορά. 295 00:12:20,573 --> 00:12:21,841 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί μπαμπά 296 00:12:22,007 --> 00:12:22,775 δεν με άφηνε να πάω στο πάρτι, 297 00:12:23,242 --> 00:12:24,510 αλλά με την Κέλλυ να είναι εκεί... 298 00:12:24,677 --> 00:12:26,545 Έλα, Κλίβελαντ, έλα! 299 00:12:26,712 --> 00:12:27,813 Μπράντον! 300 00:12:28,848 --> 00:12:30,583 Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό! 301 00:12:30,750 --> 00:12:33,052 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Μετά το παιχνίδι, θα μιλήσουμε 302 00:12:33,219 --> 00:12:35,054 όσο θέλεις, Μπρεν. υπόσχομαι. 303 00:12:36,689 --> 00:12:37,890 Τι έχεις, τέλος πάντων; 304 00:12:38,057 --> 00:12:39,091 Γιατί ποντάρεις 305 00:12:39,258 --> 00:12:40,459 όλα αυτά τα παιχνίδια μπάσκετ; 306 00:12:40,893 --> 00:12:42,728 Γιατί είναι διασκεδαστικό και το κάνει ενδιαφέρον, 307 00:12:42,895 --> 00:12:44,029 και μου αρέσει, εντάξει; 308 00:12:44,764 --> 00:12:46,899 Δεν καπνίζω, δεν πίνω, 309 00:12:47,066 --> 00:12:48,834 Κοιμάμαι όπως μου αρέσει μέχρι το τελειωτικό μου έτος. 310 00:12:49,001 --> 00:12:50,870 Δεν έχω κοπέλα, Βαριέμαι από το κεφάλι μου, 311 00:12:51,036 --> 00:12:52,371 και αυτό μου δίνει λίγη ευχαρίστηση, 312 00:12:52,538 --> 00:12:53,539 και μου βγάζει λεφτά. 313 00:12:53,706 --> 00:12:54,974 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; 314 00:12:56,442 --> 00:12:58,310 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που ρώτησα. 315 00:12:59,411 --> 00:13:02,248 Η μπάλα είναι γεμάτη, κοιτάζοντας γύρω, Ο Πέρκινς το σηκώνει... 316 00:13:02,414 --> 00:13:04,083 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 317 00:13:04,250 --> 00:13:06,152 Πράσινη ντρίμπλα A.C από το κέντρο της πόλης. 318 00:13:06,318 --> 00:13:07,920 Όχι! Δεν φαίνεται να βρίσκω... 319 00:13:09,421 --> 00:13:11,690 Α, ναι, έχουμε λίγο χαβιάρι, 320 00:13:11,857 --> 00:13:15,294 λίγο καπνιστό σολομό και πυγμαία πίτσα. 321 00:13:16,061 --> 00:13:17,463 Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω πολύ. 322 00:13:19,365 --> 00:13:21,033 Είσαι καλά; Δεν ακούγεσαι τόσο καλά. 323 00:13:22,368 --> 00:13:23,936 Τα πράγματα πέφτουν στο σπίτι. 324 00:13:24,103 --> 00:13:25,771 Μοιάζει με της μαμάς μου θα μείνω ξανά single. 325 00:13:25,938 --> 00:13:26,906 Πλάκα μου κάνεις. 326 00:13:27,072 --> 00:13:27,907 Πραγματικά τα σκέφτηκα αυτά τα δύο 327 00:13:28,073 --> 00:13:29,208 θα τα κατάφερνε. 328 00:13:29,542 --> 00:13:31,443 Δυστυχώς, το ίδιο έκανε και η μητέρα μου. 329 00:13:32,845 --> 00:13:34,246 Είσαι καλά; 330 00:13:34,413 --> 00:13:35,581 Μάλλον ναι. 331 00:13:36,215 --> 00:13:37,416 Θα νόμιζες ότι θα ήμουν το συνηθίζει πλέον. 332 00:13:37,583 --> 00:13:38,450 Το έχω περάσει αρκετά. 333 00:13:39,318 --> 00:13:40,653 Μακάρι να σταματήσουν να τσακώνονται 334 00:13:40,820 --> 00:13:42,188 και συνέχισε το διαζύγιο. 335 00:13:52,131 --> 00:13:53,666 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου απόψε; 336 00:13:55,634 --> 00:13:56,535 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 337 00:13:57,436 --> 00:13:58,270 Γιατί όχι; 338 00:13:59,605 --> 00:14:00,940 Ξέρεις γιατί όχι. 339 00:14:03,209 --> 00:14:05,544 Εντάξει, αλλά έχω μια ιδέα. 340 00:14:05,711 --> 00:14:07,112 Πάμε για μπάνιο. 341 00:14:07,279 --> 00:14:09,448 - Κολύμπι; - Ναι. 342 00:14:09,615 --> 00:14:11,116 Δεν έχω κοστούμι. 343 00:14:11,283 --> 00:14:12,685 Λοιπόν, τα καταστήματα είναι ανοιχτά στον κάτω όροφο, 344 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 θα σου αγορασουμε ενα. 345 00:14:13,853 --> 00:14:15,054 Κάνει πολύ κρύο. 346 00:14:15,221 --> 00:14:16,689 Kelly, η πισίνα είναι θερμαινόμενη 347 00:14:16,856 --> 00:14:17,823 και θα σε κρατήσω ζεστό. 348 00:14:19,625 --> 00:14:20,626 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 349 00:14:20,793 --> 00:14:22,094 Α, έχει τη δική του ξανθιά. 350 00:14:22,261 --> 00:14:23,095 Είναι απασχολημένος, δεν θα του λείψουμε ποτέ. 351 00:14:23,262 --> 00:14:24,697 Έλα, πάμε. 352 00:14:33,072 --> 00:14:35,107 Ωχ... ω! 353 00:14:35,274 --> 00:14:37,276 Θυμηθείτε την τελευταία φορά πήγαμε να κολυμπήσουμε σε αυτή την πισίνα; 354 00:14:37,943 --> 00:14:39,545 Σημειώστε ποιο είναι το όνομά του παραλίγο να πνιγεί. 355 00:14:39,712 --> 00:14:41,146 Ήταν τόσο χαμένος στο πάρτι σου. 356 00:14:41,313 --> 00:14:44,116 Ναι, οι παλιές καλές εποχές. 357 00:14:44,283 --> 00:14:46,118 Κάπως θυμάμαι, Είμαι τυχερός που θυμάμαι οτιδήποτε. 358 00:14:48,087 --> 00:14:49,421 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 359 00:14:49,588 --> 00:14:51,323 Είμαι γεμάτος καλές ιδέες. 360 00:14:51,490 --> 00:14:53,225 Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 361 00:14:56,362 --> 00:14:57,696 Μην το κάνεις αν δεν το εννοείς. 362 00:14:57,863 --> 00:14:58,697 Το εννοώ. 363 00:14:59,932 --> 00:15:01,500 Τότε έχεις πρόβλημα. 364 00:15:25,557 --> 00:15:27,059 Μην το κάνεις αυτό αν δεν το εννοείς. 365 00:15:28,160 --> 00:15:29,361 Το εννοώ. 366 00:15:29,528 --> 00:15:30,963 Λοιπόν, τώρα έχεις πρόβλημα. 367 00:15:42,474 --> 00:15:44,043 Ντύλαν, τι θα γινόταν αν η Μπρέντα είχε έρθει απόψε; 368 00:15:45,144 --> 00:15:45,978 Δεν το έκανε. 369 00:15:46,845 --> 00:15:47,980 Έτσι είναι και εσείς πήρες απόφαση; 370 00:15:48,147 --> 00:15:48,948 Γιατί δεν είναι εδώ; 371 00:15:49,882 --> 00:15:50,749 Ισως. 372 00:15:53,419 --> 00:15:54,920 Η Μελ και η μαμά μου χωρίζουν 373 00:15:55,087 --> 00:15:56,455 γιατί χάζευε. 374 00:15:57,189 --> 00:15:58,324 Απλώς δεν μπορώ να νιώσω τόσο ωραία 375 00:15:58,490 --> 00:15:59,391 για το να είσαι η άλλη γυναίκα. 376 00:16:00,225 --> 00:16:02,995 Κοίτα, ήσασταν οι δύο μου έδωσε αυτό το ανόητο τελεσίγραφο. 377 00:16:03,162 --> 00:16:04,396 Είπες διάλεξε. 378 00:16:04,563 --> 00:16:05,431 διάλεξα. 379 00:16:06,298 --> 00:16:07,366 Σε διάλεξα. 380 00:16:08,267 --> 00:16:09,601 σε θέλω. 381 00:16:09,768 --> 00:16:11,370 Πάντα σε ήθελα. 382 00:16:13,372 --> 00:16:15,808 Αν πρόκειται να τα καταφέρουμε, εμείς πρέπει να πω στην Μπρέντα την αλήθεια. 383 00:16:17,276 --> 00:16:18,877 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε πάλι το ίδιο λάθος. 384 00:16:19,478 --> 00:16:20,412 Ωραία, κανένα πρόβλημα. 385 00:16:21,780 --> 00:16:24,550 Όχι, εννοώ ότι έχουμε να της πω για το καλοκαίρι. 386 00:16:25,451 --> 00:16:29,288 Η Kelly, λέει στην Brenda για εμάς χαζεύω αυτό το καλοκαίρι, 387 00:16:29,455 --> 00:16:31,190 δεν πρόκειται να βοηθήσει σε τίποτα. 388 00:16:34,526 --> 00:16:35,928 Το ξέρω, αλλά είναι φίλη μου. 389 00:16:36,996 --> 00:16:39,531 Της οφείλω να της το πω την αλήθεια, ξέρεις; 390 00:16:39,698 --> 00:16:40,599 Το ίδιο και εσύ. 391 00:16:43,736 --> 00:16:44,536 Καλά. 392 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Donna, σε ευχαριστώ πολύ. 393 00:17:00,185 --> 00:17:01,453 Χωρίς εσάς, δεν θα το έκανα ξέρετε από πού να ξεκινήσετε. 394 00:17:01,854 --> 00:17:03,622 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα από αυτά τα φανταχτερά σαλόνια, 395 00:17:03,989 --> 00:17:05,758 οπότε σκέφτηκα ποιον να τηλεφωνήσω, Σκέφτηκα: «Φυσικά, Ντόνα. 396 00:17:05,924 --> 00:17:07,292 «Εννοώ ότι είναι ειδικός σε τέτοια πράγματα, 397 00:17:07,659 --> 00:17:09,428 ξέρει ακριβώς τι να κάνει» και μετά, εδώ είσαι. 398 00:17:09,595 --> 00:17:11,630 - Είναι τέλειο. -Έχεις διαλέξει χρώμα; 399 00:17:11,797 --> 00:17:13,632 Όχι, δεν θέλω χρώμα. Λοιπόν, όχι όλα. 400 00:17:13,799 --> 00:17:16,368 Θέλω ένα από αυτά τα μικρά... τα ξερεις αυτα τα μικρα... 401 00:17:16,535 --> 00:17:17,870 - ραβδωτά πράγματα. - Τα κυριότερα σημεία. 402 00:17:18,037 --> 00:17:19,838 Ναι, επισημάνσεις. Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό; 403 00:17:20,005 --> 00:17:22,174 - Φυσικά και ναι. - σκεφτόμουν... 404 00:17:22,508 --> 00:17:24,209 Δεν ξέρω, κάτι λίγο... 405 00:17:25,310 --> 00:17:26,645 Δεν ξέρω, κάτι λίγο ξανθό. 406 00:17:27,346 --> 00:17:29,515 Όχι, όχι, όχι, κόκκινο θα ήταν πολύ καλύτερα 407 00:17:29,681 --> 00:17:30,516 με τον τόνο του δέρματός σας. 408 00:17:30,682 --> 00:17:31,550 Είσαι σίγουρος; 409 00:17:32,117 --> 00:17:34,386 Ναι, τι είσαι ανησυχείτε για; 410 00:17:34,553 --> 00:17:35,721 Δεν ξέρω. 411 00:17:35,888 --> 00:17:36,889 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνετε. 412 00:17:37,056 --> 00:17:38,424 Όχι, ήρθε η ώρα για αλλαγή. 413 00:17:38,590 --> 00:17:39,491 Κοίτα, αν το κάνω πήγαινε στο Γέιλ, 414 00:17:39,658 --> 00:17:40,492 Δεν θα πάω εκεί 415 00:17:40,659 --> 00:17:41,994 μοιάζει με κάποιο geek. 416 00:17:42,161 --> 00:17:43,729 Αντρέα, δεν είσαι γκικ. 417 00:17:43,896 --> 00:17:45,597 Ναι, λοιπόν, πηγαίνοντας στο σπα 418 00:17:45,764 --> 00:17:47,666 μαζί σας παιδιά μου έμαθε κάτι: 419 00:17:47,833 --> 00:17:49,535 η ομορφιά μπορεί να είναι βαθιά στο δέρμα, αλλά δεν είναι αμαρτία να είσαι όμορφος. 420 00:17:49,701 --> 00:17:51,036 Καλός. 421 00:17:51,203 --> 00:17:52,571 Ακόμα, δεν ξέρω, 422 00:17:52,738 --> 00:17:54,473 είναι τόσο μεγάλη αλλαγή. 423 00:17:55,074 --> 00:17:57,543 Αντρέα, δεν είναι πλαστικό χειρουργείο, είναι χρώμα μαλλιών. 424 00:17:57,709 --> 00:17:59,445 Αν δεν σου αρέσει, θα το αλλάξεις πίσω. 425 00:18:00,646 --> 00:18:02,514 Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. 426 00:18:02,681 --> 00:18:04,216 Λοιπόν, είναι. Εμπιστεύσου με. 427 00:18:04,383 --> 00:18:05,584 Θα είσαι πανέμορφη. 428 00:18:05,751 --> 00:18:06,718 Εδώ και στο Γέιλ. 429 00:18:10,889 --> 00:18:12,224 Εντάξει, ευχαριστώ. 430 00:18:12,391 --> 00:18:13,826 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 431 00:18:13,992 --> 00:18:15,227 Δεν θα έπρεπε, ε, περίμενε την Χριστίνα; 432 00:18:15,394 --> 00:18:17,062 Όχι, όχι, αφήστε την να κοιμηθεί. 433 00:18:18,730 --> 00:18:19,665 Ωραίο άλειμμα. 434 00:18:20,399 --> 00:18:21,533 Ποιος σηκώνει την καρτέλα; 435 00:18:23,902 --> 00:18:25,270 Λοιπόν, μπορεί και να ξέρετε. 436 00:18:25,871 --> 00:18:26,939 Μεταξύ των προστίμων και οι δικηγόροι, 437 00:18:27,106 --> 00:18:28,207 Είμαι αρκετά εξαφανισμένος. 438 00:18:28,507 --> 00:18:30,008 Αλλά έκανα απόκρυψη λίγο μακριά 439 00:18:30,175 --> 00:18:31,076 όπου κανείς δεν μπορούσε να το βρει. 440 00:18:31,243 --> 00:18:32,077 Λίγο μόνο; 441 00:18:32,244 --> 00:18:33,112 Μόνο λίγο. 442 00:18:33,278 --> 00:18:34,379 Λίγο, όχι πολύ, 443 00:18:34,546 --> 00:18:35,581 οπότε απολαύστε το όσο διαρκεί. 444 00:18:36,215 --> 00:18:37,349 τι θα κάνεις όταν τελειώσει; 445 00:18:37,516 --> 00:18:38,350 Θα φτιάξω κι άλλα, 446 00:18:38,517 --> 00:18:39,585 αυτό είναι τι. 447 00:18:40,352 --> 00:18:42,187 Το κάνεις να ακούγεται αρκετά εύκολο. 448 00:18:42,354 --> 00:18:43,755 Δεν είναι πια η δεκαετία του '80. 449 00:18:45,390 --> 00:18:47,493 Άρα είσαι οικονομολόγος τώρα, είναι αυτό; 450 00:18:47,659 --> 00:18:49,161 Όχι. Μακριά από αυτό. 451 00:18:49,895 --> 00:18:51,096 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να γίνει ένα. 452 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 Αυτό το καταπιστευματικό ταμείο σας είναι αρκετά βαρύ, Ντίλαν. 453 00:18:54,299 --> 00:18:55,400 Μπορεί και εσύ να ξέρεις τι κάνεις 454 00:18:55,567 --> 00:18:56,768 όταν πρόκειται για επενδύσεις. 455 00:18:56,935 --> 00:18:58,637 Δεν με ενδιαφέρει σε επενδύσεις. 456 00:18:58,804 --> 00:19:00,405 Άλλωστε ο Τζιμ Γουόλς φροντίζει για όλα αυτά. 457 00:19:01,039 --> 00:19:02,141 Κάνει καλή δουλειά; 458 00:19:02,307 --> 00:19:03,542 Παίρνω επιταγή κάθε μήνα. 459 00:19:03,709 --> 00:19:05,677 ξέρω, κάνει όμως καλή δουλειά; 460 00:19:05,844 --> 00:19:06,712 Δεν θα ανησυχούσα. 461 00:19:06,879 --> 00:19:08,080 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ασφαλές, 462 00:19:08,247 --> 00:19:09,348 πολύ συντηρητικός. 463 00:19:09,515 --> 00:19:10,616 Έτσι ακριβώς είναι ο Τζιμ. 464 00:19:10,782 --> 00:19:11,884 Είμαι σίγουρος ότι είναι, Ντίλαν, 465 00:19:12,050 --> 00:19:13,919 κάνει όμως καλή δουλειά; 466 00:19:14,453 --> 00:19:15,354 Δεν ξέρω. 467 00:19:15,521 --> 00:19:16,355 Αυτό ακριβώς είναι 468 00:19:16,522 --> 00:19:17,322 μιλάω για. 469 00:19:19,424 --> 00:19:21,260 - Το διάβασες αυτό; - Μμ-μμ. 470 00:19:21,426 --> 00:19:23,128 «Απελευθέρωση του Τζακ ΜακΚέι από την ομοσπονδιακή φυλακή 471 00:19:23,295 --> 00:19:25,631 «σημαδεύει μόνο το τέλος της ποινικής του δίωξης. 472 00:19:25,797 --> 00:19:28,834 «Πάνω από 300 μηνύσεις έχουν κατατεθεί στο πολιτικό δικαστήριο, 473 00:19:29,001 --> 00:19:30,302 το πρώτο από τα οποία πρόκειται να προσέλθουν σε δίκη 474 00:19:30,469 --> 00:19:31,770 στους επόμενους τρεις μήνες». 475 00:19:31,937 --> 00:19:34,706 Ω, Jack McKay's θα είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 476 00:19:34,873 --> 00:19:36,608 Αναρωτιέμαι πόση ζύμη έχει κρυφτεί. 477 00:19:37,776 --> 00:19:38,844 Η εφημερίδα λέει ότι έχει χαλάσει. 478 00:19:42,381 --> 00:19:44,550 - Καλημέρα, γλυκιά μου. - Γεια. 479 00:19:44,716 --> 00:19:46,318 Ο Μπράντον έφυγε ήδη για το σχολείο. 480 00:19:46,485 --> 00:19:47,419 Θέλετε να σας κάνω μια βόλτα; 481 00:19:47,586 --> 00:19:48,620 Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 482 00:19:50,789 --> 00:19:52,324 Μπρέντα, είσαι τρελή για χθες το βράδυ; 483 00:19:53,592 --> 00:19:56,528 Στην πραγματικότητα, ναι. Η Κέλλυ πήγε στο πάρτι. 484 00:19:56,695 --> 00:19:58,030 Προφανώς η μητέρα της δεν είχε πρόβλημα 485 00:19:58,197 --> 00:20:00,032 με τη συνάντησή της ο κακός Τζακ ΜακΚέι. 486 00:20:00,199 --> 00:20:02,467 Αγάπη μου, η μητέρα της Kelly έχει πολλά άλλα πράγματα 487 00:20:02,634 --> 00:20:07,072 στο μυαλό της αυτή τη στιγμή. Και δεν είσαι η Kelly Taylor. 488 00:20:07,873 --> 00:20:09,841 Όχι, δεν είμαι. 489 00:20:10,008 --> 00:20:10,809 Με συγχωρείτε. 490 00:20:12,811 --> 00:20:14,713 Γειά σου; 491 00:20:14,880 --> 00:20:15,681 Λοιπόν, ναι, είναι. 492 00:20:17,516 --> 00:20:20,686 Ναι, είναι. Ένα λεπτό παρακαλώ. 493 00:20:21,286 --> 00:20:24,590 Τζιμ, είναι ο Τζακ ΜακΚέι. 494 00:20:34,032 --> 00:20:34,933 - Γεια σου. - Κύριε Γουόλς; 495 00:20:35,100 --> 00:20:36,235 Ομιλία. 496 00:20:36,535 --> 00:20:38,337 απλά ήθελα να συστηθώ 497 00:20:38,503 --> 00:20:39,404 στον άντρα που φρόντιζε 498 00:20:39,571 --> 00:20:40,472 των επιχειρήσεων για τον γιο μου. 499 00:20:41,440 --> 00:20:42,441 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 500 00:20:42,608 --> 00:20:44,243 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα 501 00:20:44,409 --> 00:20:45,344 πρέπει να μαζευτούμε. 502 00:20:45,510 --> 00:20:46,378 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 503 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 Εντάξει. 504 00:20:48,914 --> 00:20:50,282 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο γραφείο μου; 505 00:20:50,449 --> 00:20:51,850 Η γραμματέας μου μπορεί να δημιουργήσει κάτι. 506 00:20:52,017 --> 00:20:53,885 Υπέροχο, εντάξει, Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 507 00:20:54,052 --> 00:20:56,054 - Αντίο, κύριε ΜακΚέι. - Αντίο, κύριε Γουόλς. 508 00:21:01,994 --> 00:21:02,894 Τι ήθελε; 509 00:21:03,895 --> 00:21:05,297 Μια συνάντηση. 510 00:21:05,464 --> 00:21:06,898 Για τα λεφτά του Ντίλαν; 511 00:21:07,065 --> 00:21:07,899 Δεν είπε. 512 00:21:09,901 --> 00:21:11,036 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 513 00:21:11,837 --> 00:21:14,039 Καταρχήν δεν ξέρω, και δεύτερον, 514 00:21:14,206 --> 00:21:16,575 επιχείρηση μεταξύ εμένα και ενός πελάτη είναι εμπιστευτική. 515 00:21:22,014 --> 00:21:24,216 Μαμά, δεν μου αρέσει αυτό. Ανησυχώ πολύ για τον Ντίλαν. 516 00:21:24,383 --> 00:21:27,085 Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα προσέχει τον Dylan. 517 00:21:27,252 --> 00:21:28,787 Αυτό κάνει ένας διαχειριστής. 518 00:21:28,954 --> 00:21:30,422 Κοιτάξτε, ακούσατε τι είπε ο μπαμπάς. 519 00:21:31,123 --> 00:21:33,225 Τζακ ΜακΚέι είναι πολύ δυνατός τύπος. 520 00:21:34,259 --> 00:21:35,227 Και αν ήσουν αυτός, 521 00:21:35,394 --> 00:21:36,395 και ήσουν σπασμένος 522 00:21:36,561 --> 00:21:37,429 και ο γιος σου είχε όλα αυτά τα χρήματα, 523 00:21:37,596 --> 00:21:38,430 δεν θα ήθελες να πάρεις 524 00:21:38,597 --> 00:21:39,765 στα χέρια σου; 525 00:21:43,769 --> 00:21:44,936 Τι έγινε μπαμπά; 526 00:21:47,306 --> 00:21:48,440 Το έσκασα, Ντέιβιντ. 527 00:21:49,908 --> 00:21:52,210 Λοιπόν αυτό είναι; Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 528 00:21:52,377 --> 00:21:53,645 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 529 00:21:54,446 --> 00:21:56,748 Πάω για κυνήγι διαμερισμάτων σήμερα το απόγευμα. 530 00:21:57,449 --> 00:21:58,784 Οπότε σίγουρα τελείωσε. 531 00:22:01,453 --> 00:22:03,622 Ντέιβιντ, προσπάθησα, προσπάθησα πραγματικά, 532 00:22:03,789 --> 00:22:06,992 αλλά έχω πρόβλημα με μονογαμία. 533 00:22:07,159 --> 00:22:09,261 Δεν μπορώ να είμαι μόνο με μια γυναίκα. 534 00:22:09,428 --> 00:22:10,329 Έκανα μεγάλο λάθος 535 00:22:10,495 --> 00:22:11,430 και τώρα πρέπει να πληρώσω 536 00:22:11,596 --> 00:22:12,464 τις συνέπειες. 537 00:22:13,699 --> 00:22:15,200 Αυτό μοιάζει με déjà vu. 538 00:22:16,201 --> 00:22:18,236 Ντέιβιντ, λυπάμαι, Λυπάμαι πραγματικά. 539 00:22:19,871 --> 00:22:23,275 Μακάρι να μην είχες να το περάσει αυτό. 540 00:22:23,442 --> 00:22:26,345 Έχουμε όμως κάποιες λεπτομέρειες πρέπει να δουλέψουμε. 541 00:22:26,511 --> 00:22:28,013 Δεν μετακομίζω στο Πόρτλαντ, μπαμπά. 542 00:22:28,180 --> 00:22:29,815 Ποιος είπε τίποτα για το Πόρτλαντ; 543 00:22:30,382 --> 00:22:32,317 Θα πάρω δύο υπνοδωμάτια ακριβώς εδώ στο Μπέβερλι Χιλς, 544 00:22:32,484 --> 00:22:34,186 μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να αποφοιτήσετε τον Ιούνιο. 545 00:22:34,353 --> 00:22:35,721 Ω, αυτό είναι πραγματικά μεγάλο από εσάς. 546 00:22:35,887 --> 00:22:37,389 - Ντέιβιντ... - Τι γίνεται με την Έριν; 547 00:22:38,223 --> 00:22:40,425 Κοίτα, θα το κάνω πάντα να είσαι ο πατέρας της Έριν, 548 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 και θα είσαι πάντα Ο αδερφός της Έριν. 549 00:22:43,195 --> 00:22:45,297 Έλα, πότε; Τις Κυριακές στο ζωολογικό κήπο; 550 00:22:45,464 --> 00:22:46,498 Με όλα τα άλλα χωρισμένοι μπαμπάδες; 551 00:22:46,665 --> 00:22:47,799 Δεν μου φτάνει αυτό. 552 00:22:48,433 --> 00:22:50,202 Ντέιβιντ, λυπάμαι. 553 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να χάσω μια αδερφή 554 00:22:52,204 --> 00:22:53,872 γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις Κάτω τα χέρια σου από κάποιο κορίτσι 555 00:22:54,039 --> 00:22:55,340 με λευκή στολή. 556 00:22:55,507 --> 00:22:56,708 Ντέιβιντ... 557 00:22:56,875 --> 00:22:58,410 Κοίτα, πρέπει να πάω σχολείο. 558 00:22:58,577 --> 00:23:00,278 Ελπίζω να βρείτε ένα πραγματικό ωραίο διαμέρισμα, μπαμπά. 559 00:23:12,090 --> 00:23:14,426 Κέλλυ, φαίνεσαι υπέροχη με μαγιό. 560 00:23:14,593 --> 00:23:15,460 Σας ευχαριστώ. 561 00:23:15,627 --> 00:23:17,028 Α, εννοώ, 562 00:23:17,195 --> 00:23:18,730 είσαι απλά όμορφη ολόγυρα. 563 00:23:19,531 --> 00:23:21,333 Θα σταματούσες; Είμαστε στο σχολείο. 564 00:23:21,500 --> 00:23:22,801 Ω, Kel, άκου, Kel, 565 00:23:23,335 --> 00:23:24,436 Ο πατέρας μου σε άρεσε πολύ. 566 00:23:24,603 --> 00:23:25,604 Και ήθελε να σε προσκαλέσω 567 00:23:25,771 --> 00:23:26,838 για δείπνο πάλι απόψε. 568 00:23:27,005 --> 00:23:28,540 Με την Κριστίν, αυτόν, τον εαυτό μου... 569 00:23:28,707 --> 00:23:30,175 - τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 570 00:23:30,876 --> 00:23:32,010 Λοιπόν, δεν είχες περάσατε καλά χθες το βράδυ; 571 00:23:32,177 --> 00:23:33,345 Ναι, ναι, το έκανα. 572 00:23:34,179 --> 00:23:35,180 εγω απλα... 573 00:23:35,347 --> 00:23:36,515 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, 574 00:23:36,681 --> 00:23:37,749 Σκεφτόμουν την Μπρέντα... 575 00:23:37,916 --> 00:23:39,151 Γεια σου. 576 00:23:39,317 --> 00:23:40,852 Πώς θα της το πούμε; 577 00:23:41,019 --> 00:23:41,887 Τι θα της πούμε; 578 00:23:43,422 --> 00:23:46,224 Kel, αυτό δεν είναι πραγματικά το είδος για πράγματα που κάνετε πρόβες. 579 00:23:46,391 --> 00:23:49,227 Είναι ακριβώς εκεί. 580 00:23:49,394 --> 00:23:51,029 Μπορείς να της πεις τώρα, αν θέλεις. 581 00:23:53,031 --> 00:23:54,866 Γεια σας παιδιά. Πώς ήταν το πάρτι; 582 00:23:55,033 --> 00:23:56,902 Ήταν μια χαρά. 583 00:23:57,068 --> 00:23:59,271 Ντύλαν, κοίτα, είμαι πραγματικά συγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω. 584 00:23:59,438 --> 00:24:00,472 Δεν πειράζει, Μπρεν. 585 00:24:00,639 --> 00:24:02,240 Έπρεπε απλώς να σπουδάσω, αυτό είναι όλο. 586 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 Δικαίωμα. 587 00:24:04,676 --> 00:24:06,411 Ακούστε, άργησα στο μάθημα. 588 00:24:12,551 --> 00:24:13,385 Εμ... 589 00:24:14,486 --> 00:24:15,320 Η Κέλλυ... 590 00:24:16,488 --> 00:24:18,723 δεν το είπες στον Ντύλαν τι είπε ο μπαμπάς μου, εσύ; 591 00:24:18,890 --> 00:24:20,091 Όχι φυσικά. 592 00:24:21,660 --> 00:24:23,562 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 593 00:24:23,728 --> 00:24:25,096 Ο Ντύλαν χρειάζεται φίλους αυτή τη στιγμή. 594 00:24:25,997 --> 00:24:27,566 Ειδικά φίλοι που καταλαβαίνουν 595 00:24:27,732 --> 00:24:29,434 πόσο άσχημα είναι μεταξύ του και ο πατέρας του. 596 00:24:29,601 --> 00:24:30,936 Γνώρισες τον μπαμπά του Ντίλαν; 597 00:24:31,536 --> 00:24:33,238 Ναι. Την πρώτη φορά ο Ντύλαν και βγήκα έξω, 598 00:24:33,405 --> 00:24:34,439 με πήγε πίσω στην εποχή του Μπελ. 599 00:24:35,707 --> 00:24:37,008 Ο Τζακ άρχισε να ουρλιάζει 600 00:24:37,175 --> 00:24:38,743 και ο Ντύλαν πήγε δεξιά για το μπουκάλι. 601 00:24:39,411 --> 00:24:42,047 Λοιπόν, είτε ο Dylan είναι πιο δυνατός, ή ο Τζακ είναι πολύ πιο ήπιος, 602 00:24:42,214 --> 00:24:43,949 γιατί δεν ήταν τίποτα έτσι χθες το βράδυ. 603 00:24:44,115 --> 00:24:45,717 Μάλιστα, είπε ο Τζακ η πιο αστεία ιστορία 604 00:24:45,884 --> 00:24:47,552 για το πώς παρήγγειλαν, σαν, δέκα χωρίσματα μπανάνας 605 00:24:47,719 --> 00:24:49,621 από την υπηρεσία δωματίου και δείτε ποιος μπορούσε να φάει τα περισσότερα. 606 00:24:50,889 --> 00:24:52,757 Ναι, δεν νομίζω ότι όλα από τις αναμνήσεις του Ντίλαν 607 00:24:52,924 --> 00:24:53,959 είναι τόσο αξιολάτρευτα. 608 00:24:55,527 --> 00:24:57,229 Λοιπόν, θέλει να δώσει στον μπαμπά του μια ευκαιρία. 609 00:24:57,395 --> 00:24:59,064 Και νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο. 610 00:24:59,998 --> 00:25:01,633 Ναι. υποθέτω. 611 00:25:01,800 --> 00:25:03,268 Θα σου μιλήσω αργότερα. 612 00:25:08,707 --> 00:25:10,775 Μπράντον, θα έπρεπε ήταν εκεί χθες το βράδυ. 613 00:25:10,942 --> 00:25:13,378 Σου λέω, καθόμουν ακριβώς πίσω από τον Τζακ Νίκολσον. 614 00:25:13,545 --> 00:25:15,080 Φίλε, χαίρομαι για τους Cavs κάλυψε την εξάπλωση... 615 00:25:15,247 --> 00:25:16,748 -Είσαι τυχερός. - Γεια, παιδιά, 616 00:25:16,915 --> 00:25:17,983 χαίρομαι που μπορείς να κάνεις ήταν χθες το βράδυ. 617 00:25:18,149 --> 00:25:19,184 Ευχαριστώ πολύ, θυμήσου 618 00:25:19,351 --> 00:25:20,752 για να ανταποδώσει τη χάρη κάποια στιγμή. 619 00:25:21,653 --> 00:25:23,989 Ντύλαν, αν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό για σένα, εγώ... 620 00:25:24,155 --> 00:25:25,257 Θα πήγαινες στο παιχνίδι τέλος πάντων, Στιβ. 621 00:25:26,258 --> 00:25:28,627 Γεια, είμαι, συγγνώμη, φίλε. Απλώς δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά. 622 00:25:28,793 --> 00:25:30,095 Ω, δεν πειράζει, Μπράντον... Ξέρω πώς είναι. 623 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 Θέλω να πω, ο Nat δεν μπορούσε πιθανώς να τα βγάλω πέρα 624 00:25:31,530 --> 00:25:32,430 χωρίς εσένα για μια νύχτα. 625 00:25:33,031 --> 00:25:34,299 - Έλα, Ντίλαν. - Έλα τι; 626 00:25:34,466 --> 00:25:36,067 Ξέρω τι λες περίπου, 627 00:25:36,234 --> 00:25:37,269 ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει ή την αδερφή σου 628 00:25:37,435 --> 00:25:38,904 σε απόσταση 50 ποδιών από τον γέρο μου. 629 00:25:39,070 --> 00:25:40,805 Είναι καταδικασμένος εγκληματίας. 630 00:25:40,972 --> 00:25:42,440 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 631 00:25:42,607 --> 00:25:44,242 Ωραίο να το γνωρίζω ποιοι είναι οι φίλοι σου. 632 00:25:47,979 --> 00:25:48,813 Ο Ντύλαν... 633 00:25:59,691 --> 00:26:01,092 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι. 634 00:26:01,259 --> 00:26:03,795 Τώρα περιμένουμε 20 λεπτά και πλένουμε. 635 00:26:03,962 --> 00:26:04,796 Σας ευχαριστώ. 636 00:26:05,397 --> 00:26:06,965 Μοιάζεις ένα ανθρώπινο καλούπι Jell-O. 637 00:26:07,132 --> 00:26:08,400 David, ένα ακόμη σχόλιο όπως αυτό 638 00:26:08,567 --> 00:26:09,734 και είσαι έξω από την πόρτα, εντάξει; 639 00:26:09,901 --> 00:26:11,136 Δεν με νοιάζει πώς φαίνομαι τώρα. 640 00:26:11,303 --> 00:26:12,637 Είναι αργότερα που ανησυχώ. 641 00:26:12,804 --> 00:26:14,606 - Ευχαριστώ. - Αν σου βγαίνουν τα μαλλιά 642 00:26:14,773 --> 00:26:15,907 το χρώμα αυτών των πραγμάτων, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 643 00:26:16,074 --> 00:26:17,442 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 644 00:26:17,609 --> 00:26:19,244 λυπάμαι. Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 645 00:26:19,411 --> 00:26:20,512 Θα πρέπει να είμαι στο σπίτι και να πακετάρω. 646 00:26:22,280 --> 00:26:25,317 Ντέιβιντ, δεν πάει να συμβεί τόσο γρήγορα. 647 00:26:25,483 --> 00:26:26,518 Ναι είναι. 648 00:26:26,685 --> 00:26:27,652 Μόλις βρει ένα μέρος, 649 00:26:27,819 --> 00:26:29,120 κινείται. 650 00:26:29,287 --> 00:26:30,288 Ντέιβιντ, κοίτα, 651 00:26:30,455 --> 00:26:31,556 Μπορεί να ακούγομαι αφελής, 652 00:26:31,723 --> 00:26:32,624 αλλά γιατί δεν μπορείς να μείνεις 653 00:26:32,791 --> 00:26:33,725 με την Κέλλυ και την Τζάκι; 654 00:26:34,960 --> 00:26:36,194 Αντρέα είσαι αφελής. 655 00:26:36,361 --> 00:26:37,929 Η Τζάκι χωρίζει τον πατέρα μου. 656 00:26:38,096 --> 00:26:39,664 Δεν πάει να με θέλει κοντά. 657 00:26:39,831 --> 00:26:41,199 Δηλαδή, δεν θα ήμουν τίποτα αλλά μια υπενθύμιση 658 00:26:41,366 --> 00:26:42,801 από όλα τα σάπια πράγματα της έκανε. 659 00:26:43,468 --> 00:26:45,303 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Τζάκι σε συμπαθεί. 660 00:26:45,470 --> 00:26:47,706 Ξέρει ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 661 00:26:47,872 --> 00:26:49,641 Πιστέψτε με, δεν θα το πήγαινε. 662 00:26:49,808 --> 00:26:52,243 Και ακόμα κι αν το έκανε, Ο μπαμπάς μου δεν το επέτρεπε. 663 00:26:53,345 --> 00:26:55,180 Λοιπόν, πώς ξέρεις, αν δεν ρωτήσεις. 664 00:26:55,347 --> 00:26:56,281 Έχει δίκιο. 665 00:27:04,155 --> 00:27:05,757 Ω, Μπράντον... μόλις πήραμε μια παράδοση σόδας σε. 666 00:27:05,924 --> 00:27:06,958 Θα βοηθούσες τον Γουίλι; 667 00:27:07,125 --> 00:27:08,093 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 668 00:27:08,259 --> 00:27:09,794 Ο Ντιουκ σταμάτησε ακόμα; 669 00:27:09,961 --> 00:27:11,096 - Τι; - Δούκας. 670 00:27:11,262 --> 00:27:12,197 Μου χρωστάει εκατό δολάρια. 671 00:27:13,999 --> 00:27:16,001 Θεέ μου. Μπράντον. 672 00:27:16,167 --> 00:27:17,669 Ξέχασα να βάλω το στοίχημα. 673 00:27:19,604 --> 00:27:20,505 Ξέχασες; 674 00:27:21,439 --> 00:27:22,540 Νιώθω απαίσια. 675 00:27:22,707 --> 00:27:23,942 Δηλαδή, ξέρεις, 676 00:27:24,109 --> 00:27:26,378 τα πράγματα έγιναν τόσο απασχολημένος χθες το βράδυ, είμαι... 677 00:27:26,544 --> 00:27:27,979 ξέχασα να τηλεφωνήσω. 678 00:27:28,146 --> 00:27:29,214 λυπάμαι. 679 00:27:36,321 --> 00:27:37,689 - Δεν το πιστεύω. - Λοιπόν. 680 00:27:37,856 --> 00:27:38,823 Είσαι σίγουρος ότι ξέχασε 681 00:27:38,990 --> 00:27:39,924 να βάλω το στοίχημα; 682 00:27:40,091 --> 00:27:40,925 Ούτε να το σκεφτείς. 683 00:27:41,092 --> 00:27:42,093 Μήπως ξέχασε ποτέ 684 00:27:42,260 --> 00:27:43,695 να τοποθετήσετε ένα στοίχημα όταν χάσατε; 685 00:27:46,031 --> 00:27:47,098 Ορίστε... πάρε αυτό. 686 00:27:47,265 --> 00:27:48,533 Τα εκατό που θα κέρδιζες. 687 00:27:49,200 --> 00:27:50,735 Νατ, δεν το αντέχω. 688 00:27:50,902 --> 00:27:51,903 Έλα, νιώθω απαίσια. 689 00:27:52,070 --> 00:27:53,104 Άσε με να σου το φτιάξω. 690 00:27:54,239 --> 00:27:55,073 Καλά. 691 00:27:56,207 --> 00:27:57,175 Όχι όμως με χρήματα. 692 00:27:57,876 --> 00:27:59,244 Εντάξει, τι θέλεις; 693 00:28:01,212 --> 00:28:02,814 Θέλω τον αριθμό τηλεφώνου του Duke, Nat. 694 00:28:02,981 --> 00:28:04,382 Είμαι μεγάλο αγόρι, δεν έχει νόημα 695 00:28:04,549 --> 00:28:06,017 για να κάνετε κράτηση τα στοιχήματά μου για μένα. 696 00:28:06,184 --> 00:28:07,686 Ω, δεν ξέρω, Μπράντον. 697 00:28:07,852 --> 00:28:09,521 Έλα Nat, είναι απλώς ένας αριθμός τηλεφώνου. 698 00:28:09,688 --> 00:28:11,056 Δεν πρόκειται να το προσπεράσω έξω γύρω από το σχολείο. 699 00:28:11,890 --> 00:28:13,692 Αυτό δεν είναι για αυτό που μιλάω. 700 00:28:14,626 --> 00:28:18,163 Με αφήνεις να κλείσω τα στοιχήματά σου, Πρέπει να σε προσέχω. 701 00:28:19,464 --> 00:28:20,632 Μόνος σου όμως... 702 00:28:21,700 --> 00:28:22,901 με κάνει νευρικό. 703 00:28:23,068 --> 00:28:24,769 Νατ, Νατ. 704 00:28:24,936 --> 00:28:25,904 Είμαι εδώ. 705 00:28:26,071 --> 00:28:26,905 Μπράντον Γουόλς. 706 00:28:27,072 --> 00:28:28,006 Τιμά τα αγγλικά, 707 00:28:28,173 --> 00:28:29,340 ποτέ δεν αργούσε στη δουλειά. 708 00:28:29,507 --> 00:28:30,341 Πρόσκοπος. 709 00:28:30,508 --> 00:28:31,509 Πρόσκοπος. 710 00:28:31,676 --> 00:28:33,111 Τι σε ανησυχεί; 711 00:28:36,247 --> 00:28:38,717 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε μαζί μας τόσο γρήγορα, κύριε Walsh. 712 00:28:38,883 --> 00:28:39,684 Κανένα πρόβλημα. 713 00:28:42,053 --> 00:28:43,521 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 714 00:28:43,688 --> 00:28:45,090 Λοιπόν, μόλις έχω μερικές ερωτήσεις. 715 00:28:45,256 --> 00:28:46,658 Ο Ντύλαν κι εγώ το έχουμε συζητήσει, 716 00:28:46,825 --> 00:28:47,659 και ο Dylan θέλει να εξερευνήσει 717 00:28:47,826 --> 00:28:48,827 νομικές επιλογές του. 718 00:28:48,993 --> 00:28:50,028 Απέναντι στην εμπιστοσύνη. 719 00:28:51,930 --> 00:28:53,932 Θέλω να τα καταφέρει ο μπαμπάς μου τα λεφτά μου, Τζιμ. 720 00:28:57,769 --> 00:28:59,838 Αυτό δεν είναι δυνατό. 721 00:29:00,004 --> 00:29:01,940 Δεδομένου ότι ο πατέρας σου καταδικάστηκε 722 00:29:02,107 --> 00:29:03,308 για ομοσπονδιακές κατηγορίες εκβιασμού. 723 00:29:03,875 --> 00:29:05,243 Το τρέχον νομικό του καθεστώς, 724 00:29:05,410 --> 00:29:06,377 Φοβάμαι ότι θα τον απέκλειε 725 00:29:06,544 --> 00:29:07,579 από το να υπηρετήσει ως... 726 00:29:08,313 --> 00:29:10,849 αδειοδοτημένος διαχειριστής χρημάτων ή αρμόδιο διαχειριστή. 727 00:29:11,015 --> 00:29:13,551 Δεν μιλάω για διαχείριση η εμπιστοσύνη, κύριε Walsh. 728 00:29:13,718 --> 00:29:15,720 μιλάω για τη διάλυση του καταπιστεύματος. 729 00:29:17,822 --> 00:29:19,924 Νομίζω ότι η μητέρα του Dylan μπορεί να έχει ένα πρόβλημα με αυτό. 730 00:29:20,091 --> 00:29:22,293 Αυτή καθιέρωσε μια αμετάκλητη εμπιστοσύνη, 731 00:29:22,994 --> 00:29:24,262 όπου τα χρήματα θα μείνει εκεί 732 00:29:24,429 --> 00:29:25,697 μέχρι τα 21α γενέθλια του Dylan. 733 00:29:27,332 --> 00:29:28,933 Ο Ντύλαν... 734 00:29:29,100 --> 00:29:30,435 τι θα λέγατε να αφήσω τον κύριο Γουόλς 735 00:29:30,602 --> 00:29:32,103 και έχω ένα ζευγάρι λεπτά μόνος; 736 00:29:36,374 --> 00:29:37,208 Εντάξει. 737 00:29:52,323 --> 00:29:53,458 Ο κύριος Γουόλς... 738 00:29:54,759 --> 00:29:55,960 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ 739 00:29:56,127 --> 00:29:56,995 για τη φροντίδα του γιου μου 740 00:29:57,162 --> 00:29:58,563 όταν δεν ήμουν κοντά, 741 00:29:58,730 --> 00:29:59,664 αλλά τώρα που είμαι εδώ, 742 00:30:00,632 --> 00:30:02,967 Φοβάμαι τις υπηρεσίες σου δεν είναι πλέον απαραίτητα. 743 00:30:04,569 --> 00:30:05,904 Δεν μπορείς να με απολύσεις. 744 00:30:06,070 --> 00:30:07,639 έχεις δίκιο, Κύριε Γουόλς, δεν μπορώ. 745 00:30:08,506 --> 00:30:10,542 Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε χρειάζονται μόνο τρεις υπογραφές 746 00:30:10,708 --> 00:30:12,644 να ανοίξει εκείνο το λεγόμενο αμετάκλητη εμπιστοσύνη 747 00:30:12,811 --> 00:30:14,045 και απελευθερώστε όλα αυτά τα χρήματα. 748 00:30:15,280 --> 00:30:17,482 Δικό σου, της πρώην γυναίκας μου και του Ντίλαν. 749 00:30:18,516 --> 00:30:20,018 Και αν η Ίρις υπογράψει, 750 00:30:20,185 --> 00:30:24,455 δύσκολα μπορείς να σταθείς εμπόδιο, μπορείς Τζιμ; 751 00:30:24,622 --> 00:30:27,458 Δεν μπορώ--καλή πίστη-- υποστηρίξει αυτό. 752 00:30:27,625 --> 00:30:30,295 Μιλάς για προστασία αυτόν από τον ίδιο του τον πατέρα. 753 00:30:32,430 --> 00:30:33,298 Ισως. 754 00:30:34,966 --> 00:30:37,335 Νιώθω αρκετά σίγουρος ότι η πρώην γυναίκα σου 755 00:30:37,502 --> 00:30:38,703 δεν θα συμβαδίσει ποτέ με αυτό. 756 00:30:38,870 --> 00:30:39,838 Λοιπόν, γιατί δεν της τηλεφωνούμε 757 00:30:40,004 --> 00:30:42,040 και μάθε. 758 00:30:42,207 --> 00:30:44,509 Εννοώ, τελικά, Νομίζω ότι ξέρω την Iris McKay 759 00:30:44,676 --> 00:30:46,110 λίγο καλύτερα παρά εσείς. 760 00:30:47,178 --> 00:30:48,112 Τζιμ. 761 00:30:51,583 --> 00:30:53,384 Γεια σου, Μπρεν, είδες την αριθμομηχανή μου; 762 00:30:54,219 --> 00:30:56,554 Τι θα έκανα με την αριθμομηχανή σου; 763 00:30:56,721 --> 00:30:59,457 Το άφησα στο γραφείο μου. 764 00:30:59,624 --> 00:31:01,025 Δεν έχω πάει στο δωμάτιό σου, Μπράντον, 765 00:31:01,192 --> 00:31:02,026 και θα το εκτιμούσα 766 00:31:02,193 --> 00:31:03,494 αν μείνεις έξω από το δικό μου. 767 00:31:03,661 --> 00:31:04,662 Εντάξει, θα δαγκώσω, 768 00:31:05,330 --> 00:31:06,831 - τι συμβαίνει; - Τίποτα. 769 00:31:06,998 --> 00:31:07,999 Μου κάνει εντύπωση που σπουδάζεις. 770 00:31:08,166 --> 00:31:09,267 Δεν υπάρχει αγώνας μπάσκετ 771 00:31:09,434 --> 00:31:11,035 ή κάτι; 772 00:31:11,202 --> 00:31:13,271 Κοίτα Μπρεν, λυπάμαι Σε έσκασα χθες το βράδυ. 773 00:31:13,438 --> 00:31:14,639 Αλλά το παιχνίδι πήγε με την πάροδο του χρόνου. 774 00:31:15,440 --> 00:31:16,241 Συγχωρέστε με. 775 00:31:17,475 --> 00:31:18,509 Ναι, σίγουρα. 776 00:31:19,143 --> 00:31:21,679 Μπρεν, απλά γιατί μπαμπά δεν σε άφηνε να φύγεις 777 00:31:21,846 --> 00:31:24,749 στο μικρό πάρτι του Dylan, μην μου το βγάλεις. 778 00:31:24,916 --> 00:31:27,418 Θα μπορούσα να είχα πάει σε εκείνο το πάρτι αν ήθελα. 779 00:31:27,585 --> 00:31:28,519 Τότε γιατί δεν το έκανες; 780 00:31:31,256 --> 00:31:32,457 Κι αν ο μπαμπάς έχει δίκιο; 781 00:31:34,559 --> 00:31:37,362 Τι κι αν ο πατέρας του Ντίλαν είναι σαν ένας μεγάλος κακός; 782 00:31:39,397 --> 00:31:40,565 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 783 00:31:41,299 --> 00:31:43,701 Πραγματικά χάρηκα κάπως Έπρεπε να δουλέψω χθες το βράδυ. 784 00:31:46,337 --> 00:31:48,206 Ξέρεις, όσο κοντά κι αν είναι Ο Dylan και εγώ πήραμε, 785 00:31:48,373 --> 00:31:50,541 υπήρχε πάντα ένα μέρος του που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω. 786 00:31:52,343 --> 00:31:54,178 Και τώρα με τον πατέρα του πίσω στην εικόνα, 787 00:31:54,345 --> 00:31:55,980 φαίνεται σαν είναι ακόμα πιο απόμακρος. 788 00:31:57,949 --> 00:31:58,750 ξέρω. 789 00:32:00,952 --> 00:32:02,420 Ίσως οι πλούσιοι να είναι διαφορετικοί. 790 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 Αφρώδης μηλίτης. 791 00:32:07,759 --> 00:32:08,693 Μην αφήσεις κανέναν να πει 792 00:32:08,860 --> 00:32:10,094 Διαφθείρω τον γιο μου. 793 00:32:10,828 --> 00:32:12,730 Τι φρυγανίζουμε, τέλος πάντων; 794 00:32:12,897 --> 00:32:14,098 Εμείς και εσένα φρυγανίζουμε. 795 00:32:14,265 --> 00:32:15,199 Το μυαλό μου, τα λεφτά σου... 796 00:32:15,366 --> 00:32:16,234 ο ουρανός είναι το όριο. 797 00:32:16,734 --> 00:32:18,136 Δεν είσαι λίγο πρόωρο; 798 00:32:18,303 --> 00:32:19,671 Η Ίρις δεν έχει υπογράψει τίποτα ακόμα. 799 00:32:19,837 --> 00:32:21,139 Α, θα υπογράψει, Ντίλαν. 800 00:32:21,306 --> 00:32:22,707 Πιστέψτε με, θα υπογράψει. 801 00:32:23,641 --> 00:32:26,177 Θα με συγχωρείτε όλοι, Απλά πρέπει να τελειώσω τα μαλλιά μου. 802 00:32:26,344 --> 00:32:27,679 Μου φαίνεται τελειωμένο. 803 00:32:27,845 --> 00:32:29,948 Α, τι ξέρουν οι άντρες τέλος πάντων, χμμ; 804 00:32:30,114 --> 00:32:31,349 Με συγχωρείτε. 805 00:32:35,853 --> 00:32:36,654 Γειά σου. 806 00:32:38,589 --> 00:32:39,457 Εμμένω. 807 00:32:40,258 --> 00:32:41,592 Κοίτα, θα το πάρω αυτό στο άλλο δωμάτιο. 808 00:32:41,759 --> 00:32:42,727 Απλώς φτιάξτε τον εαυτό σας άνετα. 809 00:32:42,894 --> 00:32:43,995 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 810 00:32:46,431 --> 00:32:47,699 Ακούγεται σαν τη συνάντησή σας 811 00:32:47,865 --> 00:32:49,300 με τον μπαμπά της Μπρέντα πήγε πολύ καλά. 812 00:32:49,467 --> 00:32:51,002 Εξαρτάται με ποιον μιλάς. 813 00:32:51,169 --> 00:32:52,637 Ο μπαμπάς μου, ακούει αυτό που θέλει να ακούσει. 814 00:32:52,804 --> 00:32:53,604 Όλα είναι στο χέρι της μαμάς μου. 815 00:32:54,605 --> 00:32:55,907 Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης 816 00:32:56,074 --> 00:32:56,874 για το όλο θέμα. 817 00:32:57,608 --> 00:32:58,743 Απλώς με νοιάζει περισσότερο για τον γέρο μου 818 00:32:58,910 --> 00:33:00,044 παρά κάνω τα λεφτά. 819 00:33:00,211 --> 00:33:01,312 Αν αυτό μας φέρει πιο κοντά, 820 00:33:01,479 --> 00:33:02,747 Θα πάω μαζί για τη βόλτα. 821 00:33:04,749 --> 00:33:06,985 Άκουσέ με, σου είπα Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 822 00:33:07,151 --> 00:33:08,086 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 823 00:33:08,252 --> 00:33:09,053 Είστε έτοιμοι; 824 00:33:09,587 --> 00:33:10,922 Α, ναι, γλυκιά μου, Θα βγω αμέσως. 825 00:33:11,089 --> 00:33:13,358 Απλώς να τους διασκεδάζεις, εντάξει; 826 00:33:13,524 --> 00:33:14,292 Καλά. 827 00:33:16,227 --> 00:33:18,930 Κοίτα, σου τα είπα όλα είναι υπό έλεγχο. 828 00:33:19,097 --> 00:33:21,399 Ναι, θα βγάλουμε τα λεφτά της εμπιστοσύνης, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 829 00:33:21,566 --> 00:33:23,935 Τώρα κάνετε πίσω, μέχρι να ακούσετε από μένα, το πήρες; 830 00:33:25,236 --> 00:33:26,070 Καλός. 831 00:33:38,149 --> 00:33:39,550 Πέρασα πολύ καλά απόψε. 832 00:33:39,717 --> 00:33:40,718 σου είπα. 833 00:33:40,885 --> 00:33:42,420 Αν και θα ήθελα να το δοκιμάσω 834 00:33:42,587 --> 00:33:44,555 χωρίς τον πατέρα μου και η Κριστίν κάποια στιγμή. 835 00:33:44,722 --> 00:33:47,625 Θα ήθελα κάπως να πάρω εσύ μόνος για τον εαυτό μου. 836 00:33:53,498 --> 00:33:54,365 Είναι λίγο αργά. 837 00:33:54,532 --> 00:33:55,900 Είσαι σίγουρος ότι, 838 00:33:56,067 --> 00:33:56,968 δεν θες να μείνεις μαζί μου; 839 00:33:57,602 --> 00:33:59,237 Όχι. Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου. 840 00:33:59,404 --> 00:34:00,405 Όχι μέχρι να το πούμε στη Μπρέντα. 841 00:34:01,305 --> 00:34:02,940 Το οποίο είχαμε η τέλεια ευκαιρία 842 00:34:03,107 --> 00:34:04,442 να κάνω σήμερα στο σχολείο. 843 00:34:06,744 --> 00:34:08,813 Κι αν σταματήσει μου μιλάς πάλι; 844 00:34:08,980 --> 00:34:09,881 Τι θέλετε; 845 00:34:10,048 --> 00:34:11,416 Θέλεις να προσποιηθείς 846 00:34:11,582 --> 00:34:12,550 δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει μεταξύ μας 847 00:34:12,717 --> 00:34:13,651 έτσι θα κρατήσει η Μπρέντα 848 00:34:13,818 --> 00:34:14,952 μιλάς σε εμάς; 849 00:34:15,920 --> 00:34:16,854 Όχι. 850 00:34:17,622 --> 00:34:18,456 Εντάξει. 851 00:34:19,157 --> 00:34:21,192 Θα της το πούμε λοιπόν αύριο. 852 00:34:21,359 --> 00:34:23,127 Μαζί, μετά το σχολείο. 853 00:34:23,294 --> 00:34:24,095 Καλά. 854 00:34:44,315 --> 00:34:45,383 Πού ήσουν; 855 00:34:46,184 --> 00:34:47,351 Ξέρεις τι ώρα είναι; 856 00:34:48,786 --> 00:34:49,787 Ναι, σου είπα. 857 00:34:49,954 --> 00:34:51,089 Έβγαινα με τον Ντίλαν 858 00:34:51,255 --> 00:34:52,190 και τον πατέρα του για δείπνο. 859 00:34:52,356 --> 00:34:54,058 Μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα; 860 00:34:55,560 --> 00:34:57,728 Από πότε περιμένεις; 861 00:34:59,630 --> 00:35:00,631 Λοιπόν, εγώ... 862 00:35:00,798 --> 00:35:02,567 Δεν περίμενα πραγματικά. 863 00:35:02,733 --> 00:35:03,668 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 864 00:35:05,770 --> 00:35:06,904 Έφυγε ο Μελ; 865 00:35:07,071 --> 00:35:08,039 Ναι. 866 00:35:08,206 --> 00:35:09,907 Μένει σε ξενοδοχείο 867 00:35:10,074 --> 00:35:11,776 μέχρι να βρει διαμέρισμα. 868 00:35:11,943 --> 00:35:13,044 Μάλλον είναι με την κοπέλα του. 869 00:35:13,211 --> 00:35:14,145 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε 870 00:35:14,312 --> 00:35:15,313 έχουν βγει απόψε. 871 00:35:15,480 --> 00:35:16,681 Όχι, όχι, όχι. 872 00:35:17,381 --> 00:35:19,150 Είναι αρκετά κακό που έχεις να το περάσω καθόλου αυτό. 873 00:35:19,317 --> 00:35:20,284 Δεν σε θέλω βάζοντας τη ζωή σας σε αναμονή 874 00:35:20,451 --> 00:35:21,285 εξαιτίας μου. 875 00:35:22,487 --> 00:35:23,321 Διασκέδασες; 876 00:35:25,189 --> 00:35:26,023 Ναι, το έκανα. 877 00:35:26,824 --> 00:35:27,859 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Dylan και εγώ 878 00:35:28,025 --> 00:35:29,193 είναι επιτέλους μαζί. 879 00:35:30,928 --> 00:35:34,165 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς είναι τυχερός στην αγάπη, ε; 880 00:35:34,332 --> 00:35:35,833 Ναι, υποθέτω. 881 00:35:36,000 --> 00:35:37,301 Τι γίνεται με την Μπρέντα; 882 00:35:39,370 --> 00:35:40,471 Δεν ξέρει ακόμα. 883 00:35:44,709 --> 00:35:45,910 Ω, έλα εδώ. 884 00:35:46,077 --> 00:35:47,211 Ω, έλα εδώ. 885 00:35:50,114 --> 00:35:51,749 Ντέιβιντ... 886 00:35:52,550 --> 00:35:53,618 Α, θα πάω να πάρω ένα μπουκάλι. 887 00:35:53,784 --> 00:35:55,920 Α, έχω ήδη ένα. 888 00:35:56,087 --> 00:35:57,255 Λοιπόν, ευχαριστώ. 889 00:35:57,889 --> 00:35:58,923 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 890 00:35:59,090 --> 00:36:00,491 Είναι και αδερφή μου, ξέρεις. 891 00:36:00,658 --> 00:36:02,293 Ναι, αυτή είναι, 892 00:36:02,460 --> 00:36:03,661 και κάνεις πολύ καλή δουλειά. 893 00:36:04,495 --> 00:36:05,997 Ήδη έχω αρχίσει να μου λείπει. 894 00:36:06,931 --> 00:36:08,966 Το κλάμα στη μέση των νυχτών. 895 00:36:09,133 --> 00:36:10,368 Το χαμογελά της το πρωί 896 00:36:10,535 --> 00:36:12,036 ενώ αυτή φτύνει Κρέμα Σιτάρι. 897 00:36:14,639 --> 00:36:16,474 Μαμά, γιατί πρέπει να φύγει ο Ντέιβιντ; 898 00:36:22,146 --> 00:36:22,980 Δεν το κάνει. 899 00:36:24,815 --> 00:36:26,184 Τι; 900 00:36:26,350 --> 00:36:27,785 Η Έριν είναι η αδερφή σου. 901 00:36:28,819 --> 00:36:30,288 Το σπίτι της είναι το σπίτι σου. 902 00:36:30,454 --> 00:36:32,089 Μπορείτε να μείνετε όσο σου αρέσει. 903 00:36:32,957 --> 00:36:33,891 Το εννοείς; 904 00:36:34,058 --> 00:36:35,893 Ναι, το κάνω. 905 00:36:36,060 --> 00:36:37,962 Κι εγώ επίσης. Εσύ ανήκεις εδώ. 906 00:36:38,129 --> 00:36:40,031 Λοιπόν, τι γίνεται με τους γονείς μου; Τι να τους πω; 907 00:36:41,132 --> 00:36:42,200 Θα μιλήσω με τη Μελ. 908 00:36:42,967 --> 00:36:44,802 Ο Θεός ξέρει ότι μου χρωστάει κάτι. 909 00:36:44,969 --> 00:36:47,104 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω συλλέγεις, έτσι δεν είναι; 910 00:36:58,783 --> 00:36:59,884 - Γεια. - Γεια. 911 00:37:01,185 --> 00:37:02,186 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 912 00:37:02,353 --> 00:37:03,254 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 913 00:37:04,488 --> 00:37:06,224 Θέλεις να πας σε μια ταινία απόψε ή κάτι τέτοιο; 914 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Δεν μπορώ, Μπρεν. 915 00:37:07,892 --> 00:37:09,660 Έχω σχέδια με τον πατέρα μου. 916 00:37:12,296 --> 00:37:13,564 Λοιπόν, ίσως μια άλλη νύχτα τότε. 917 00:37:13,731 --> 00:37:14,565 Ισως. 918 00:37:15,866 --> 00:37:17,034 Ντύλαν, τι συμβαίνει; 919 00:37:17,201 --> 00:37:18,536 Τίποτα. 920 00:37:18,703 --> 00:37:21,138 Μόλις πήρα πολλά από πράγματα στο μυαλό μου. 921 00:37:21,305 --> 00:37:23,007 Κοίτα, αν είναι επειδή Δεν πήγα στο πάρτι, 922 00:37:23,174 --> 00:37:24,542 λυπάμαι, αλλά ας μην αφήσουμε τον μπαμπά σου 923 00:37:24,709 --> 00:37:25,843 και ο μπαμπάς μου μπαίνει ανάμεσά μας. 924 00:37:26,410 --> 00:37:28,112 Είναι απλώς δουλειά, Μπρεν. 925 00:37:30,414 --> 00:37:31,249 Καλά. 926 00:37:33,017 --> 00:37:34,218 Καλύτερα να πάω στην τάξη. 927 00:37:37,121 --> 00:37:42,059 ♪ Όλοι οι θησαυροί έχετε βρει ♪ 928 00:37:44,028 --> 00:37:47,465 ♪ Αναρωτιέμαι πού είσαι ♪ 929 00:37:47,632 --> 00:37:49,300 ♪ Εκεί που είσαι... ♪ 930 00:37:49,467 --> 00:37:50,301 Λοιπόν; 931 00:37:50,468 --> 00:37:51,402 Φαίνεται υπέροχο. 932 00:37:51,569 --> 00:37:52,470 Φαίνεσαι πανέμορφη. 933 00:37:52,637 --> 00:37:53,471 Νομίζεις έτσι; 934 00:37:53,638 --> 00:37:54,472 Καταπληκτικός. 935 00:37:54,639 --> 00:37:55,673 Ω, ευχαριστώ, παιδιά. 936 00:37:55,840 --> 00:37:57,074 Εγώ-Πρέπει να πάω. 937 00:37:59,210 --> 00:38:00,911 Ντόνα, δεν έχει τα μαλλιά της φαίνονται διαφορετικά. 938 00:38:01,545 --> 00:38:04,348 Τι; Αυτό - Αυτό... Φαίνεται κορυφαίο. 939 00:38:05,249 --> 00:38:06,717 Λοιπόν, ό,τι πεις. Δεν το είδα. 940 00:38:07,685 --> 00:38:09,520 Λοιπόν, γιατί της το είπες πόσο υπέροχη φαινόταν; 941 00:38:09,687 --> 00:38:11,355 Λοιπόν, επειδή ο πατέρας μου πάντα με δίδασκε 942 00:38:11,522 --> 00:38:13,357 στις όμορφες γυναίκες αρέσει να τις λένε ότι είναι έξυπνοι, 943 00:38:13,524 --> 00:38:15,559 και στις έξυπνες γυναίκες αρέσει να είναι είπε ότι είναι όμορφα. 944 00:38:15,726 --> 00:38:16,560 Λοιπόν, τι είμαι; 945 00:38:17,395 --> 00:38:18,863 Είσαι έξυπνος... 946 00:38:19,030 --> 00:38:20,231 και όμορφη. 947 00:38:21,365 --> 00:38:22,967 Ω! Κάνε μου τη χάρη, Ντέιβιντ. 948 00:38:23,134 --> 00:38:24,435 Μην δέχεστε άλλες συμβουλές από τον πατέρα σου 949 00:38:24,602 --> 00:38:25,536 για τις γυναίκες, εντάξει; 950 00:38:25,703 --> 00:38:27,405 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 951 00:38:28,139 --> 00:38:29,273 Λοιπόν, πώς τα πήγες χθες το βράδυ 952 00:38:29,440 --> 00:38:30,308 με όλη αυτή τη δράση που συμβαίνει; 953 00:38:30,474 --> 00:38:31,375 Λοιπόν, τα πήγα πολύ καλά, 954 00:38:31,542 --> 00:38:32,476 ευχαριστω φιλε μου. 955 00:38:32,643 --> 00:38:33,577 Θα συναντήσω τον Ντούκι απόψε 956 00:38:33,744 --> 00:38:34,712 για να πάρω τα κέρδη μου: 957 00:38:34,879 --> 00:38:37,248 100 αμερικάνικα δολάρια. 958 00:38:37,415 --> 00:38:39,684 Τώρα, σκέφτεσαι ακόμα το μπάσκετ είναι κορόιδο στοίχημα; 959 00:38:39,850 --> 00:38:42,320 Στην πραγματικότητα, Ναι, Μπράντον. 960 00:38:44,722 --> 00:38:45,523 Γεια σας παιδιά. 961 00:38:46,390 --> 00:38:47,825 - Γεια σου, Αντρέα. - Γεια, Αντρέα. 962 00:38:50,127 --> 00:38:51,796 - Αντίο, Αντρέα. - Γεια σου, Στιβ; 963 00:38:51,962 --> 00:38:53,631 Γιατί δεν σταματάς το Peach Pit αργότερα, 964 00:38:53,798 --> 00:38:55,766 βοηθήστε με να μετρήσω όλα τα μετρητά μου. 965 00:38:55,933 --> 00:38:56,867 Ναι. 966 00:38:57,034 --> 00:38:58,903 Λοιπόν, Στιβ, εσύ, ε, 967 00:38:59,070 --> 00:39:00,438 παρατηρήσετε κάτι διαφορετικό; 968 00:39:03,708 --> 00:39:04,909 Έχετε νέα γυαλιά; 969 00:39:05,076 --> 00:39:06,310 Όχι. 970 00:39:06,477 --> 00:39:07,278 Νέο γιλέκο; 971 00:39:08,646 --> 00:39:09,480 Όχι. 972 00:39:11,315 --> 00:39:12,149 Το έκανες, ε; 973 00:39:13,584 --> 00:39:15,319 Λοιπόν, σου αρέσει; 974 00:39:18,923 --> 00:39:21,058 Τι-Τι έκανε; 975 00:39:21,225 --> 00:39:22,727 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι τόσο ριζοσπαστικό, 976 00:39:22,893 --> 00:39:24,462 αλλά σου φαίνεται καλό. 977 00:39:24,628 --> 00:39:25,463 Ευχαριστώ, Στιβ. 978 00:39:26,063 --> 00:39:27,865 Τι έκανες; Τι-Τι έκανε; 979 00:39:28,833 --> 00:39:29,667 Τίποτα. 980 00:39:32,837 --> 00:39:33,938 Ανδρες. 981 00:39:48,486 --> 00:39:49,487 Γεια σου φίλε. 982 00:39:49,653 --> 00:39:50,421 Γεια σου. 983 00:39:51,355 --> 00:39:52,990 Άκου Β, εγώ... 984 00:39:53,157 --> 00:39:54,492 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη 985 00:39:54,658 --> 00:39:55,493 για το σπάσιμο των μπριζολών σας 986 00:39:55,659 --> 00:39:56,594 για το θέμα του κόμματος. 987 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 Δεν πειράζει. 988 00:39:59,196 --> 00:40:01,065 Μάλλον θα μπορούσα να έχω έστριψε το χέρι του Νατ. 989 00:40:01,232 --> 00:40:02,433 Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα. 990 00:40:02,600 --> 00:40:04,168 Ναι. 991 00:40:04,335 --> 00:40:06,670 Τέλος πάντων, εσύ-δεν έχεις για να μου αποδείξει οτιδήποτε 992 00:40:06,837 --> 00:40:07,838 για τη φιλία μας, φίλε. 993 00:40:08,005 --> 00:40:08,906 Το έχεις κάνει ήδη. 994 00:40:10,107 --> 00:40:11,008 Ναι. 995 00:40:11,175 --> 00:40:11,942 Το ίδιο και εδώ. 996 00:40:14,712 --> 00:40:16,313 Κοίτα, δεν νομίζω ότι θα πας να με δει 997 00:40:16,480 --> 00:40:17,748 γύρω από το σπίτι σας πάρα πολύ. 998 00:40:18,916 --> 00:40:20,518 Γιατί; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 999 00:40:20,684 --> 00:40:22,319 Ναι, είμαι καλά. Απλώς, δεν νομίζω 1000 00:40:22,486 --> 00:40:23,988 Ο Μπρεν θα θέλει to see me for a while, 1001 00:40:24,155 --> 00:40:25,956 ή μίλα μου ή ακούστε κάτι για μένα. 1002 00:40:26,123 --> 00:40:28,058 Και δεν ήθελα να σκεφτείς που σε απέφευγα. 1003 00:40:28,826 --> 00:40:30,528 Λοιπόν, επιτέλους τελείωσε, ε; 1004 00:40:30,694 --> 00:40:31,529 Πάλι. 1005 00:40:33,063 --> 00:40:34,165 Ναι, αυτό είναι. 1006 00:40:37,201 --> 00:40:38,035 Καλά. 1007 00:40:39,203 --> 00:40:40,104 Κάνε μου μια χάρη; 1008 00:40:41,939 --> 00:40:43,841 Πρόσεχε την αδερφή σου, φίλε. 1009 00:40:44,008 --> 00:40:44,775 Θα το χρειαστεί. 1010 00:40:56,353 --> 00:40:57,221 Γεια. 1011 00:40:57,855 --> 00:40:59,824 - Γεια. -Τι συμβαίνει; 1012 00:40:59,990 --> 00:41:01,559 Εμ, πρέπει να σου μιλήσουμε. 1013 00:41:03,394 --> 00:41:04,795 Έλα μέσα. 1014 00:41:04,962 --> 00:41:07,731 Εμ, γιατί να μην πάρουμε μια βόλτα αντί; 1015 00:41:10,034 --> 00:41:10,935 Άσε με να πάρω το σακάκι μου. 1016 00:41:24,782 --> 00:41:25,716 Εντάξει, πάμε. 1017 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 Μπρέντα, προσπάθησε να καταλάβεις 1018 00:41:30,855 --> 00:41:32,189 πόσο εννοείς σε εμάς, εντάξει; 1019 00:41:32,356 --> 00:41:33,691 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, Μπρεν. 1020 00:41:33,858 --> 00:41:35,192 Είναι δύσκολο για όλους μας. 1021 00:41:35,359 --> 00:41:36,627 Μη με αγγίζεις! 1022 00:41:38,362 --> 00:41:39,797 Κοίτα Ντίλαν, έκανες την επιλογή σου, 1023 00:41:39,964 --> 00:41:40,965 και πρέπει να ζήσω με αυτό, 1024 00:41:41,131 --> 00:41:42,399 και έπρεπε να το είχα δει να έρχεται, 1025 00:41:42,566 --> 00:41:43,534 αλλά δεν χρειάζεται να σταθώ εδώ 1026 00:41:43,701 --> 00:41:44,568 και άκου το άλλο. 1027 00:41:44,735 --> 00:41:45,603 Πάω σπίτι, εντάξει; 1028 00:41:45,769 --> 00:41:47,037 Όχι, Μπρέντα, 1029 00:41:47,204 --> 00:41:48,138 χρειαζόμαστε να σου πω και κάτι άλλο. 1030 00:41:48,806 --> 00:41:50,140 Δεν θέλω να το ακούσω. Έχω ακούσει αρκετά. 1031 00:41:50,307 --> 00:41:51,308 Θα πρέπει, Μπρεν, 1032 00:41:51,475 --> 00:41:52,576 γιατί κανένας από εμάς 1033 00:41:52,743 --> 00:41:54,111 αντέχει άλλο να σου λέει ψέματα. 1034 00:41:55,880 --> 00:41:58,048 Αυτό το καλοκαίρι, όσο ήσουν στο Παρίσι... 1035 00:41:58,215 --> 00:42:00,117 Κοίτα, σου είπα Ήμουν με ένα κορίτσι, σωστά; 1036 00:42:01,418 --> 00:42:02,386 Η Κέλλυ ήταν το κορίτσι. 1037 00:42:05,256 --> 00:42:07,091 σκέφτηκα ήσασταν φίλοι μου. 1038 00:42:08,792 --> 00:42:10,361 σε αγάπησα. Σας εμπιστεύτηκα και τους δύο. 1039 00:42:10,528 --> 00:42:11,495 Μπρέντα, παρακαλώ. 1040 00:42:11,662 --> 00:42:13,063 Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό, Μπρεν. 1041 00:42:13,230 --> 00:42:14,532 Όχι, φυσικά δεν το σχεδίασες, Ντίλαν. 1042 00:42:14,698 --> 00:42:16,033 Απλώς το αφήνεις να συμβεί. 1043 00:42:16,667 --> 00:42:20,905 Και μου είπατε ψέματα και οι δύο, για μήνες και μήνες. 1044 00:42:21,071 --> 00:42:22,673 Ξέρεις, όταν σε χώρισα, 1045 00:42:22,840 --> 00:42:24,542 το έκανες να φαίνεται Η Κέλι ήταν απλώς ένα κορίτσι 1046 00:42:24,708 --> 00:42:25,776 διάλεξες να βγεις μαζί. 1047 00:42:26,477 --> 00:42:28,746 Το έκανες να φαίνεται τόσο αθώο, σαν να έφταιγα εγώ! 1048 00:42:31,248 --> 00:42:32,917 Κανείς από τους δύο δεν ήθελε να σε πληγώσει. 1049 00:42:33,617 --> 00:42:35,619 Δεν σε ένοιαζε πώς ένιωσα καθόλου, Κέλλυ. 1050 00:42:35,786 --> 00:42:36,754 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1051 00:42:39,924 --> 00:42:41,158 Κοιμηθήκατε μαζί; 1052 00:42:41,325 --> 00:42:42,960 Όχι. 1053 00:42:43,127 --> 00:42:44,428 Και γιατί να σε πιστέψω; 1054 00:42:44,595 --> 00:42:45,996 Γιατί είναι η αλήθεια. 1055 00:42:47,932 --> 00:42:50,100 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1056 00:42:50,267 --> 00:42:52,269 Γιατί σου το χρωστάμε, Μπρεν. 1057 00:42:52,436 --> 00:42:53,771 Μη νομίζεις που όλοι χρωστάμε στον εαυτό μας 1058 00:42:53,938 --> 00:42:55,239 λίγο κάτι περισσότερο από αυτό; 1059 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά από κάπου 1060 00:42:56,740 --> 00:42:58,776 - λίγο πιο ειλικρινής. - Ειλικρίνεια; 1061 00:42:58,943 --> 00:43:00,778 Αυτό νομίζεις είναι περίπου, Dylan; 1062 00:43:01,845 --> 00:43:02,813 Δεν νομίζω. 1063 00:43:04,381 --> 00:43:05,349 Κοίτα, σας μισώ και τους δύο. 1064 00:43:05,516 --> 00:43:06,750 Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ! 1065 00:43:13,924 --> 00:43:14,959 Θα είναι εντάξει. 1066 00:43:16,460 --> 00:43:17,361 Το ελπίζω. 1067 00:43:19,597 --> 00:43:20,431 Θα το κάνουμε;